КнигиСмотреть 37
РецензииСмотреть 7
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 февраля 2011 г. 20:34
879
5
Читала Вудхауза, и вдруг глаза споткнулись на фразе, сказанной Дживсом Вустеру перед резиденцией сэра Уоткина Бассета: «Рыцарь Роланд к Темной башне подъехал». В мозгу буквально замигало: «Темная башня! Роланд! Стивен Кинг!». И я зависла. Сопоставила годы жизни Вудхауза и время написания Стивеном Кингом «Темной башни», из которой я как раз недавно прочитала первую книгу, и поняла, что они никак не пересекаются. И пошла я к Гуглю и Википедии. И кааааак нашла. Оказалось, Дживс цитировал поэму Роберта Браунинга «Чайльд Роланд к Темной башне подъехал»,написанную в 1855-м году, вот как раз эту самую, к которой мой отзыв. Кстати, чайльд – это рыцарь, не бывавший в битве, а вовсе не ребенок, отсюда разные варианты перевода – то чайльд, то рыцарь. А сам заголовок и последние слова последней…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
11 апреля 2013 г. 20:53
3K
4
Браунинг - автор, чей томик держал под подушкой Волк Ларсен и чья поэма о Роланде вдохновила Кинга на цикл о Темной башне (не только его, впрочем) основоположник "драматического монолога" и вообще маст-рид для фанатов викторианской эпохи (почему же у него всего 20 читателей - не постигаю). Конкретно эта подборка - переводы первого сборника избранных произведений, составленного самим автором. Стихотворения идут в хронологическом порядке, соответственно, от романтических к более реалистичным. Сюжеты разнообразны, от исторических событий до весны в Лондоне, стихи крайне насыщены событиями (даже для стихотворения).
В первом же "Моя последняя герцогиня", которое занимает всего страничку, кроется целая история семьи. Родовитый герцог, очередная грешная синяя борода, показывает портрет…
ЦитатыСмотреть 110
30 декабря 2022 г., 16:55
12 августа 2020 г., 22:34
