Балис Сруога — о писателе

Предложить изменения

Книгу решила прочитать после посещения музея, который сейчас располагает на месте концентрационного лагеря Штутхоф. Гуляя по территории музея, вглядываясь в лица узников, фотографии которых развешаны по баракам, пытаешься представить, что значит быть заключенным в концлагерь. Фотокарточка одного молодого человека приковала мой взгляд: молодой паренек, налысо обритый, уши торчком, глаза смотрят прямо в камеру, но подбородок предательски дрожит -- он знает, что с ним случится. Его придавит бездушная машина убийства Штутхофа. Лес богов. Почему? Кому подыгрывают эти боги? Безжалостные они или сочувствующие? Не питайте иллюзий. Задолго до начала этих событий боги ушли из балтийских лесов. Они остались равнодушными к произошедшему на этой земле. Автор с неиссякаемым юмором пишет о годах…

Иногда у меня бывают приступы тоски по родному языку, хотя и русский я давно считаю родным. И вот я решила отвести душу на неизвестном мне произведении вполне известного и пройденного в школе автора. Меня ожидало разочарование... Звучность и мягкость литовского языка претерпела муки мученические в попытке стилизации под старину, или просто поэт пошёл по простейшему пути, в поисках ритма проглатывая окончания... Что касается содержания, то это изложение легенды, известной каждому литовскому ребёнку, как был основан Вильнюс. Князь во время охоты ночевал в лесу, приснился ему железный воющий волк, жрец растолковал этот сон, соратники намерение строить город одобрили - и voila Башня Гедиминаса до сих пор является символом Вильнюса. Что меня удивило - Сруога был переводчиком "Слова о…