Тамара Казакова — об авторе

Предложить изменения

Отличное пособие для продолжающих учиться переводу как с русского на английский, так и с английского на русский. Много заданий на отработку навыков по различным типам текстов: поэзии, прозы, сказок; также отмечу заметки к заданиям и объяснения, написанные на английском. Отдельно выделю отрывки на перевод из текстов Толкина, Пастернака, Остен, Пушкина, Достоевского, Шекспира.

Текст книги нечитаем. Нефункционален. Несмотря на заманчивую приписку на титуле "Рекомендовано союзом переводчиков России". Если Союз переводчиков смог прочесть этот текст, что под большим сомнением, то им следовало бы выпустить пособие (или приложение с комментариями), как понимать эту книгу или ее пересказ на нормальном человеческом языке. Я с трудом осилил первую главу, утешая себя тем, что вводная часть должна быть осложнена компиляцией теоретических сведений, а в следующей главе картина, возможно, поменяется. Но увы!.. Это просто какие-то залежи сухой, канцелярской макулатуры. Каждое предложение состоит из 6-7 строк и просто не воспринимается ни читательскими глазами, ни мозгами. Вам это любой редактор подтвердит! Такое чувство, что читаешь не книгу на русском языке, а…