А. А. Быков — об авторе

Предложить изменения

Довольно любопытное издание, посвященное в основном происхождению и современному состоянию языков, графике, а также проблемам компаративистской (сравнительной) лингвистики. Для меня, профессионального филолога, совсем уж эпохальных открытий здесь не было, тем не менее я не жалею о прочтении, поскольку узнала много новых интересных фактов, случаев из жизни слов, а также обновила в памяти генетическую классификацию языков. Ну скажите, разве не забавно, что русское "шаромыжник" происходит от французского "cher ami" - "дорогой друг", обращения, которое слышали русские крестьяне от замерзающих наполеоновских солдат, клянчивших у них еду зимой 1812 года? Или что у исландцев компьютер в переводе на русский называется "числоволхв", и почему они игнорируют общеизвестные интернационализмы? Кроме…

Книга очень понравилась доступным лаконичным языком и изобилием познавательных сведений: совершенно случайно я наконец узнала точное значение и происхождение таких довольно часто встречавшихся до этого в литературе "неведомых" слов и выражений, как "тонтон-макут", "укол, туше" и "бить в рынду". Книга показалась очень интересной и полезной для интересующихся иностранными языками.