Мортез Мошфег Каземи — о писателе

Предложить изменения

Потрясение моей юности. Было мне лет пятнадцать, когда я впервые оказалась в Бакы, и сводная кузина посоветовала: читай, не оторвешься. И правда, книга захватывает, событий в ней по нынешним временам - на солидный трехтомник, а уж перипетии сюжета... Сейчас так не пишут. В центре сюжета - история двух влюбленных, Фероха и Меин, и разворачивается она в весьма правдивых декорациях Тегерана начала 20 века. Если честно, как раз про влюбленных я по-первому разу мало что запомнила, зато вот окружающая их городская жизнь... Вот это впечатляло. Книга не зря названа "Страшный Тегеран", нравы и колорит тут прописан - на все сто. Кто-то из рецензентов сравнил эту книгу с романами Дюма, но я бы подобрала в пару Эжен Сю - Парижские тайны или Всеволод Крестовский - Петербургские трущобы . Следует…

Знакомьтесь, первый иранский социальный роман. Его автор Мортеза Мошфег Каземи был профессиональным дипломатом и, в совершенстве владея многими европейскими языками, переводил на фарси западную классику. Подобный опыт не мог не сказаться и на его собственной литературной деятельности. Если абстрагироваться от персидского антуража, рецензируемый роман композиционно и стилистически является европейским, вобрав в себя казалось бы несовместимое. Получилась эдакая гремучая смесь из "Графа Монте-Кристо"-лайт с "Опасными связями" де Лакло, временами плавно переходящими в "Жюстину" де Сада. В принципе сегодня примерно так и пишут, когда хотят результат обозвать постмодернизмом. Но мы не должны забывать, что роману-то (по крайней мере первой его части, вышедшей на три года раньше второй) в этом…