Мелисса Фергюсон — об авторе

Предложить изменения

Совершенно случайно наткнулась на эту книгу на Лайвлибе и не смогла пройти мимо. Люблю я истории про книгоиздательство, а тут ещё и ромком, один из моих любимых жанров, к которому я частенько обращаюсь для поднятия настроения.

Сюжет книги повествует о девушке по имени Саванна. Она работает редактором в книжном издательстве «Пеннингтон», фокусирующемся на выпуске книг в жанре нон-фикшн. Саванна ничего не имеет против этого жанра, но также любит книги про любовь и даже мечтает сама написать и издать роман в таком жанре.

Так получилось, что на одном из мероприятий Саванна знакомится с главным редактором из другого издательства, которая готова взять на рассмотрение её рукопись, вот только в итоге ею не впечатляется. Разумеется, Саванна очень расстроена. Она прячет рукопись у себя на работе — в…

Добавила эту книжку в вишлист, когда увидела в ленте отзыв и мне показалась интересной задумка: девушка пишет любовный роман, а таинственный редактор на работе (они оба сотрудники издательства) пишет ей заметки на полях, которые она потом обдумывает и правит текст в соответствии с этими замечаниями, ну а в итоге они встречаются лицом к лицу и хэппи-энд. Я думала, будет ржака в духе старого рассказа Ольги-А "Путы любви", но, к сожалению, мои ожидания не оправдались.

Во многом я грешу на перевод, потому что книга вышла в издательстве Маршмеллоу, которое импринт Альпины. Когда двадцать лет издаешь нонфикшн, редакторы привыкают к специфической манере редактуры и буквализма в переводе, когда вместо того, чтобы обыграть игру слов, все переводится в лоб и дается сноска "В оригинале использованы…