Нина Демурова — книжные серии

Может показаться, что у этой книги два героя. Один — выпускник Оксфорда, благочестивый священнослужитель, педант, читавший проповеди и скучные лекции по математике, увлекавшийся фотографией, в качестве куратора Клуба колледжа занимавшийся пополнением винного погреба и следивший за качеством блюд, разработавший методику расчета рейтинга игроков в теннис и думавший об оптимизации парламентских выборов. Другой — мастер парадоксов, изобретательный и веселый рассказчик, искренне любивший своих маленьких слушателей, один из самых известных авторов литературных сказок, возвращающий читателей в мир детства. Как почтенный преподаватель математики…

Биография оксфордского преподавателя математики Чарлза Латвиджа Доджсона и очарованного детством писателя, поэта и фотографа Льюиса Кэрролла (1832—1898) написана переводчиком и литературоведом Ниной Михайловной Демуровой, открывшей в 1967 году для русского читателя две великие сказки — «Алиса в Стране чудес» и «Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса». Текст сопровождается многочисленными иллюстрациями. В качестве приложения в книгу включены эссе Г. К. Честертона, У. де ла Мара, В. Вулф, А. А. Милна, А. Гарнера, М. Гарднера и У. X. Одена, посвященные Льюису Кэрроллу. Издание снабжено избранной библиографией и аннотированным указателем имен.

Известный литературовед и переводчик Нина Демурова, автор классического перевода на русский язык "Алисы в Стране чудес" и "Алисы в Зазеркалье", ведет непринужденные беседы о создателе этих книг Льюисе Кэрролле с интересными людьми разных поколений - художниками, писателями, переводчиками, композиторами, режиссерами, математиками. Каждый из них рассказывает о своих "взаимоотношениях" с Л.Кэрроллом и его героями, о рождении неповторимых образов, созданных под влиянием его книг, позволяя читателю заглянуть в "святая святых" - свою творческую лабораторию. В издании публикуется более ста иллюстраций к произведениям Л.Кэрролла, среди них -…

Книга посвящена видному английскому писателю XIX в., две сказки которого - "Алиса в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье" - давно стали достоянием мировой культуры. Опираясь на новые данные, лишь недавно вошедшие в научный обиход, автор воссоздает образ писателя и ученого, подробно анализирует его произведения. Книга снабжена иллюстрациями, среди них рисунки и фотографии, выполненные самим Кэрроллом.

Может показаться, что у этой книги два героя. Один - выпускник Оксфорда, благочестивый священнослужитель, педант, читавший проповеди и скучные лекции по математике, увлекавшийся фотографией, в качестве куратора Клуба колледжа занимавшийся пополнением винного погреба и следивший за качеством блюд, разработавший методику расчета рейтинга игроков в теннис и думавший об оптимизации парламентских выборов. Другой - мастер парадоксов, изобретательный и веселый рассказчик, искренне любивший своих маленьких слушателей, один из самых известных авторов литературных сказок, возвращающий читателей в мир детства.
Как почтенный преподаватель математики Чарлз Латвидж Доджсон превратился в писателя Льюиса Кэрролла? Почему его единственное заграничное путешествие было совершено в Россию? На что он тратил немалые гонорары? Что для него значила девочка Алиса, ставшая героиней его сказочной дилогии? На эти вопросы отвечает книга Нины Демуровой. замечательной переводчицы, полвека назад открывшей русскоязычным читателям чудесную страну героев Кэрролла.