Мелисса Бэнк — о писателе

Предложить изменения

Это сборник из семи рассказов, связанных одной героиней, Джейн Розеналь, которой в начале книги 14 лет, а под конец около тридцати. Не понимаю людей, которые относят его к чик-литу, написанному на волне популярности книг а-ля Бриджит Джонс , я бы скорее сравнивала с "Оливией Киттеридж" (хотя она написана на 9 лет позже) - только Оливия на излете лет, а у Джейн все только начинается. У автора чудесный язык с каламбурами и разными тонкостями, с которым переводчица неплохо справилась, пусть изредка и грешила сочинительством (я читала в переводе Казанцевой, прежний перевод Вольского просто ужасен. Мое сугубое имхо, давать мужчине в перевод такую нежную девичью книгу - верный способ ее угробить, а шишки все, конечно, на автора повесят).

Джейн пытается найти себя и свое место в мире, навести…

Почему наши родители женились 1 раз и на всю жизнь, а мы так нетерпеливы? Время изменилось, но люди не меняются, им по-прежнему хочется счастья. Век - это всего три или (если поторопиться) четыре поколения. Руководство для девушек по охоте и рыбной ловле - поймай свое счастье, закинь удочку, затрави зверя. А как, раз наше обшество живет мечтами старых дев? Вот твой брат привел домой потенциальную золовку, вот ты тратишь время с тем, кто явно в спутники жизни не годится. Может быть постарше найти? Писатель, который встречался с твоей бабушкой гораздо лучше чем никого, потому что быть одиночкой для тебя просто невозможно. Работа, которая была мечтой твоей жизни на самом деле оказалась далеко не так хороша и хорошо бы ее сменить. Героиня романа самая обычная девушка. Да, она живет в…