Лучшие книги Шамсуддина Мухаммада Хафиза Ширази

Выдающийся ученый - астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула `Доказательство Истины`, Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи. Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня. Хафиза (начало XIV - 1389г.) называли `Толкователем тайн`. Он воспевал земную и мистическую любовь, чтил дружбу и ценил радость бытия.

Лучшие произведения выдающихся поэтов Востока: Омара Хайяма, Хафиза, Саади, Руми. Любовные переживания, гедонические советы, философские и религиозные размышления, наставления в житейской мудрости — поэзия классического Востока покоряет разнообразием тем, глубокими эмоциями, яркими образами и оригинальными афоризмами.

В книгу включены газели и рубаи известнейших поэтов Востока - Омара Хайяма, Низами Гянджеви, Алишера Навои, Хафиза Хорезми, Абдурахмана Джами, Увайси.

Сборник, без сомнения, заинтересует многих читателей.

Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула "Доказательство Истины", Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи.
Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня.
Хафиза называли "Толкователем тайн". Он воспевал земную и мистическую любовь, чтил дружбу и ценил радость бытия.

В сборник "Звезды поэзии" включены произведения семи классиков таджикско-персидской литературы: Абуабдулло Рудаки, Абулькасима Фирдуоси, Омара Хаяма, Джалалиддина Руми, Муслихиддина Саади, Шамсиддина Хафиза и Абдурахмана Джами. Предваряет издание очерк об истоках таджикско-персидской поэзии.

Сборник избранных газелей великого персидского лирика XIV в. в новом переводе Германа Плисецкого.

Впервые в России подготовлен к изданию сборник стихотворений прославленного персидского поэта-лирика Хафиза Ширази (1325-1390), песни которого в течение шести веков доставляли истинное наслаждение народам Востока. Его лирика вдохновила классиков мировой литературы на создание поэтических шедевров, таких, как знаменитый цикл "Западно-восточный диван" (1819) - И.-В.Гете или стихотворение "Из Гафиза" (1829) - А.С.Пушкина.

В настоящем издании представлены почти все формы классической персидской поэзии, которые нашли отражение в творчестве Хафиза.

В любом персидском доме есть две книги: Коран и `Диван` (полное собрание стихов) Хафиза. Хафиза (начало XIV в. - 1389 г.) называли и называют `Устами сокровенного мира` и `Толкованием тайн`, он - единственный поэт, по чьим стихам гадали наряду со священным Кораном. Он воспевал земную и мистическую любовь, чтил дружбу и презирал предательство, слышал музыку жизни и ценил радости бытия. Он был человеком своего времени, но оставался в веках.

Хафих - один из первых поэтов Востока, где его гений признается безоговорочно. В сборник вошли переводы русских поэтов с волшебного языка фарси

Хафиз - прозвище, а впоследствии литературный псевдоним, вошедший в мировую литературу лирического поэта Ирана Шемс-эд-Дина Мохаммеда Ширази, жившего в XIV веке. Умер он в преклонном возрасте, в 1389 году.
Философское остроумие и изящно-вычурные словесные сочетания - вот отличительные черты газелей Хафеза.
В настоящем издании лирика Хафиза дается в форме оригинала. При этом переводчик заботился и о точной передаче строя образов оригинала, прибегая лишь к редким и незначительным отступлениям - по соображениям техническим или при полной непереводимости персидского выражения.

В этом сборнике представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (XI-XIV вв.), завоевавшей мировое признание именно благодаря таким великим сочинителям, как Омар Хайям, Хафиз и Саади. Поэт и ученый Омар Хайям, в чьих рубай органично сочетаются жизнерадостное свободомыслие, искрящееся веселье и глубокие философские раздумья, "великий старец" Саади, как зовут его на Востоке, воспевавший в своих знаменитых поэмах и касыдах гармонию и мудрость жизни, непревзойденный лирик и бунтарь Хафиз, газели которого оказали огромное влияние и на европейскую, и на русскую литературу... Перелистайте страницы книги и перед Вами раскроется подлинная душа Востока!

Хафиз - прозвище, а впоследствии литературный псевдоним, вошедший в мировую литературу лирического поэта Ирана Шемс-эд-Дина Мохаммеда Ширази, жившего в XIV веке. Умер он в преклонном возрасте, в 1389 году.
Философское остроумие и изящно-вычурные словесные сочетания - вот отличительные черты газелей Хафеза.
В настоящем издании лирика Хафиза дается в форме оригинала. При этом переводчик заботился и о точной передаче строя образов оригинала, прибегая лишь к редким и незначительным отступлениям - по соображениям техническим или при полной непереводимости персидского выражения.

'Drunk or sober, king or soldier, none will be excluded'

Sensual, profound, delighted, wise, Hafez's poems have enchanted their readers for more than 600 years. One of the greatest figures of world literature, he remains today the most popular poet in modern Iran.

Сборник «Лирика» принадлежит перу одного из величайших поэтов мировой литературы Хафиза Ширази (1325-1390). *** «Лирика» состоит из стихотворений, написанных преимущественно газелью, любимой строфой автора. Поэзия Ширази пронизана глубоким осознанием человеческой жизни, ее радостей и печалей. Философия поэта в чем-то подобна философии Омара Хайяма и полна зашифрованной суфийской символики. Хафиз Ширази – поэт, стихотворения которого, дошедшие до наших дней, до сих пор декламируются в Иране.

Настоящий сборник является краткой антологией узбекской поэзии. Он знакомит читателя с образцами творчества сорока четырех поэтов, представляющих различные этапы почти тысячелетнего пути узбекского поэтического искусства, начиная со стихов писателя XI в. Юсуфа Баласагунского и кончая творчеством ряда видных мастеров узбекской советской литературы. В книгу включены стихи нескольких поэтов, до сих пор не переводившихся на русский язык.

Перед вами лучшие образцы персидской поэзии, украшенные великолепными произведениями восточной живописи и работами европейских иллюстраторов.
В книге собраны стихи четырех великих персидских поэтов.
Омар Хайям (1048-1131) - знаменитый математик, астроном, поэт и философ, но всемирную известность ему принесли его четверостишия - искрометные и отточенные рубаи, наполненные глубокими мыслями о мире и человеческой жизни.
Хафиз (ок. 1325-1389), "певец роз и соловьев", - гениальный поэт-лирик, оказавший значительное влияние на европейскую и русскую литературу: от Гёте и Пушкина до поэтов Серебряного века.
Джалаладдин Руми (1207-1273) - автор лирического "Дивана" и поэмы "Месневи", один из величайших поэтов-мистиков всех времен.
Саади Ширазский (1203-1291) - чудный выразитель истинно персидского духа, его слова у всех на устах как пословицы и крылатые изречения.

Сборник поэтических переводов первых ста газелей великого персидского поэта XIV века – Хафиза Ширази.

Великие классики персидской литературы.
Беседы о скрытом смысле.
Ширазский соловей
Автор: Хафиз Ширази
Музыка: барбат – Хосейн Бехрузиния, Бежан Ходади
Автор цикла «Беседы о скрытом смысле»: Ирина Абраменко
Глава 1 «ШИРАЗСКИЙ СОЛОВЕЙ»
О жизни, становлении Хафиза Ширази, легенды и газели на русском и персидском языках.
– Веселей виночерпий…
– Начало
– Ниспослание поэтического дара
– Трактовки газели о ниспослании поэтического дара
– Испытание поэта.
– Трактовки газели о ниспослании поэтического дара. «Чего ты хочешь, рви цветы…» на русском и перс. языках
– Покровители и властители. Газель на перс. языке «Хоть прекрасна весна…»
– Газель на перс языке. Шах Шоджа. «Сегодня откровенья ночь»
– Отношения с Шахом Шоджа. «Ты видишь, что у шаха…»
– «Я счастье здесь мечтал найти, а потерпел урон…», газель на перс. яз., «Молитва о тех, кто в пути…»
– «Как прекрасен Шираз мой цветущий…», газель на перс. языке, «Тюрчанка, что вчера ушла из этих рук», «Увидеть друга лик…»
– О путешествиях Хафиза «Не стоит этот мир…». Газель на перс. яз.
– Газели на перс языке «Сердце рвется из рук», «О свет моих очей…»
– Легенды о газелях
– Последние годы жизни Шах Музафаррид. Тимур. Газель на персидском языке. «Когда красавицу Шираза…»
– О завоевании Фарса Тимуром Легенда о газели «Когда красавицу Шираза»
– «Те, кто взглядом и прах в элексир превратят». Газель на перс. яз.
– «Проповедники блистают…» Рождение славы «Пока не будут кабаков забыты имена» Газель на перс яз.
– Рождение славы Газель на перс яз.
– О переводах и подражаниях.
– Л. Авдеева. Хафиз, разлей вино любви…