Рецензии на книги — Хафиз Ширази

Читать древние стихи, да еще в переводах непросто: и годы, и особенности культуры, и языковые сложности – все создает барьеры между автором и читателем. Однако как отрадно, что вообще возможна такая встреча сквозь века.

В сборнике персидского поэта XIV века Хафиза Ширази большую часть занимают газели (276) и рубаи (76) , также есть немного стихотворных произведений других форм.

Среди поднимаемых тем – поиски истины, стремление к любви и радости жизни, ценность дружеского участия, открытость и лицемерие, ненадежность милости вышестоящих, красота, разлитая в природе и в лицах возлюбленной и друзей (не раз при чтении мне вспомнились написанные позже сонеты Шекспира). В стихотворениях часты мотивы дружеской пирушки, любви соловья и розы, пышные сравнения девушек с небесными светилами, а их…

Если вы хотите насладиться поэзией, проходите мимо этого сборника (если вы, как я, не умеете читать книгу отрывками).

Начинается книга двумя жутко нудными полубиографическими, полурассуждательными вступлениями М. Рейснера. Это отчаянно нудно и скучно. Единственное, что показалось мне любопытным из 30 страниц забористых слов, это то, что персидские рубаи — вроде наших русских частушек. Я читала буквально так: абзац Рейснера, пара десятков страниц рубай, еще абзац Рейснера... Иначе я бы просто уснула.

Вторая моя претензия к изданию началась уже на первых страницах с рубаями. Незнакомые слова помечены звездочками. Но сноски не внизу страницы (а страницы-то практически пустые! По два жидких четверостишья и аляповатые узорчики по краю), а в середине сборника. В словаре. Это же так удобно —…

По моему мнению Хафиз - один из величайших и, вместе с тем, один из самых неоднозначных восточных поэтов. Любовная лирика у него причудливо мешается с бытовой философией. Крайне неоднозначны также его жизненные взгляды и предпочтения. В своих газелях он то прославляет аскетизм дервишей, то, подобно Хайяму, сплетает в них лукавство, дерзость и житейскую мудрость:

Лучше уж пьяница искренний, не лицемерный, Чем этот постник-ханжа, чья совесть черна.

Неизменно в творчестве Хафиза лишь одно - в каждый свой стих он вплетает тонкую ниточку, выдёргивая её из своей души. И пусть сшитая из этих ниточек каба выглядит несколько вычурно и аляповато. Нам ли осуждать этого портного?

Но зачем, кропатель жалкий, ты завидуешь Хафизу! Слов и мыслей дар высокий дал ему творец миров.

В этом сборнике представлены лучшие образцы поэзии классического периода (XI-XIV вв.) в переводе с фарси. Рубаи поэта и ученого Омара Хайяма сочетают жизнерадостное свободомыслие, искрящееся веселье и глубокие философские раздумья. «Великий старец» Саади, как зовут его на Востоке, воспевал в своих поэмах и касыдах гармонию и мудрость жизни. Газели лирика и бунтаря Хафиза оказали влияние на европейскую и русскую литературу. Я ещё не доросла до мудрости Востока, поэтому не прониклась философией поэзии, а просто ознакомилась. Да что уж и говорить, когда я рубаи даже не отличаю от касыд и газелей. ⠀