Адам Бодор — новинки

Pisarstwo Ádáma Bodora jest czymś wyjątkowym. Jego spokojny ton, pewien rodzaj fatalizmu narracji, w której wszystkie zdarzenia wydają się nieuniknione i nieodwołalne, to coś, z czym nigdy wcześniej się nie spotkałem. To pisarstwo, które ani przez moment nie próbuje się usprawiedliwiać czy zalecać do czytelnika. W skromnej biograficznej notce wyczytałem kilka ważnych dla mnie informacji: mieszkał w Transylwanii, studiował teologię, był więzieniem politycznym. W mojej prywatnej klasyfikacji zajęć „okołopisarskich” teologia i więzienie zawsze stały bardzo wysoko. No i jeszcze ta Transylwania…
Andrzej Stasiuk

Литература на венгерском языке существует не только в самой Венгрии, но и за ее пределами. После распада Австро-Венгерской империи и подписанного в 1920 г. Трианонского договора Венгрия лишилась части территорий, за границами страны осталось около трети ее прежнего венгероязычного населения. На протяжении почти ста лет писатели и поэты венгерского "ближнего…

Lyrical, surreal, and yet unsettlingly realistic, The Sinistra Zone swims in the totalitarian backwaters of Eastern Europe

Entering a weird, remote hamlet, Andrei calls himself “a simple wayfarer,” but he is in fact highly compromised: he has no identity papers. Taken under the wing of the military zone’s commander, Andrei is first assigned to guard the blueberries that supply a nearby bear reserve. He is surrounded by human wrecks, supernatural umbrellas, birds carrying plagues, albino twins.

The bears — and an affair with a married woman — occupy Andrei until his protector is replaced by a new female commander, “a slender creature, quiet,diaphanous, like a dragonfly,” and yet an iron-fisted harridan. As things grow ever more alarming, Andrei becomes a “corpse watchman,” standing guard over the dead to check for any signs of life, and then …

Широкую литературную известность Адам Бодор приобрел после издания своей повести "Зона Синистра". Синистра (значение латинского слова "sinistra" - зловещий, ужасный) - так называется в повести уголок Карпат где-то на границе Румынии, Венгрии и Украины; но Синистра - это и художественный образ, олицетворяющий не только бытие в Трансильвании, где диктатура Чаущеску накладывалась на угнетение национальных меньшинств: венгров, немцев и др. "Зона" эта - символ того "реального" социализма, который в последние десятилетия перед своим крахом все более превращался в жуткий фаланстер, нечто среднее между тюрьмой и психушкой. Без всякой тенденциозности, без дидактичности Бодор показывает, как в условиях, призванных - по декларациям властей - формировать "нового человека", люди теряют человеческую сущность и даже человеческий облик. "Зона Синистра" - печальный литературный памятник грандиозному эксперименту над, человечеством попытке построить утопию, не считаясь ни с духовностью, ни с характерами людей.