Лучшие книги Орхана Кемаля

Роман принадлежит перу одного из крупнейших писателей современной Турции. Автор - мастер острой увлекательной фабулы. Начало событий романа относится к 20-м годам XX века, т. е. к эпохе кемалистской революции в Турции, свергнувшей власть султана, эпохе мучительного слома традиционных общественных отношений, повлекших за собой создание современного государства. Перед читателем проходит вереница людей, стоящих на разных ступенях социальной лестницы: чиновники, богачи, крупные аферисты и мелкие жулики, торговцы наркотиками и богомольные ханжи. А связывает все эти персонажи история трагической судьбы простой женщины, которая всего лишь хотела быть счастливой...

Роман известного турецкого писателя Орхана Кемаля (1914–1970) «Происшествие» (1958) рассказывает о тяжелой судьбе «маленького человека».
Героиня «Происшествия» Гюллю, молодая ткачиха, смела, самостоятельна, независима и горда. Она любит рабочего Кемаля, хочет выйти за него, и никакие уговоры, угрозы и наставления не заставят ее согласиться на брак с другим. Но на пути ее счастья встают препятствия в виде издавна заведенных порядков в семье, где отец вправе распоряжаться дочерью по своему усмотрению и продать ее, как продал своих старших дочерей.
Писатель знакомит читателя с теми, кто вершит судьбами простых людей в турецкой деревне. Гюллю пытается бороться, но она слишком слаба перед этой грозной силой, поэтому ее поражение в борьбе за свою независимость в семье и обществе неизбежно. Ее бунт против феодальных порядков так и останется бунтом одиночки.
Перевод с турецкого В. Кузнецова и В. Лебедевой. Предисловие А. Бабаева.

В книге представлены два романа весьма популярных за рубежом (в арабских странах и Западной Европе) и малоизвестных нашему читателю авторов: турецкого писателя Орхана Кемаля - "Брошенная в бездну", и египетского романиста Нагиба Махфуза - "Пансионат "Мирамар". В этих произведениях живут и действуют представители самых разных слоев общества - от аристократов и богачей, чиновников и интеллигенции до крупных аферистов и мелких жуликов. Их взаимоотношения и приключения вызывают у читателя неослабевающий интерес благодаря мастерскому рассказу авторов - напряженность повествования все время нарастает, достигая кульминации в заключительных частях романов. На фоне стремительно развивающихся событий и столкновения интересов разнообразных персонажей в романах звучат "вечные истины" - проблемы верности и долга, любви и измены. И это делает их еще более увлекательными и интересными, для современного читателя.

Во всех своих романах, а он написал их двадцать восемь, в каждом сборнике рассказов, а он их выпустил пятнадцать, Орхан Кемаль так или иначе развивал главную тему своего творчества, - тему "маленького человека", изобразив турецкого "маленького человека" с его слабостями и падениями во всех его ипостасях, его превращения в "большого" и возвышения до Человека без всяких эпитетов.
Рассказы Орхана Кемаля подчеркнуто фактографичны: это незамысловатые происшествия, не раз виденные каждым сцены, встречи и разлуки, беседы и рассуждения вслух. Писатель как бы настаивает: он пишет лишь о том, что пережил сам, чему сам был свидетелем, избегая фантазии и домысла.
В настоящем томе русский читатель впервые знакомится с одним из лучших произведений Орхана Кемаля, созданных на тюремном материале, - повестью "Семьдесят вторая камера". В этой небольшой по объему вещи, состоящей из диалогов и внутренних монологов, писателю удалось уместить такое количество мыслей, вызвать столько ассоциаций, нарисовать запоминающиеся характеры стольких людей, что она стоит иных многотомных эпопей.

переплет мягкий; 128 страниц.

Bir aşk öyküsü olan Cemile, yoksul kesimlerin ayakta kalma çabasını, direnişlerini de dile getiriyor. Boşnak kızı işçi Cemile ile dar gelirli Katip Necati arasındaki saf aşkı anlatan Orhan Kemal, arka planda yaşanan yoksulluğa, düşmanlığa, ilkesizliğe karşın dayanışma ve dostluğun gücünü vurguluyor. Orhan Kemal'in yalın anlatımıyla çarpıcı bir resim gibi çizdiği Cemile, onun unutulmayaca yapıtlarından biri.

Рассказ впервые был опубликован в журнале «Новая литература / Yeni Edebiyat» в 1941 году, а в 1949 году был включён в первый сборник рассказов писателя «Ссора из-за хлеба / Ekmek Kavgası», давший ему широкую известность. Перевод произведения на русский язык выходил в сборнике "Рассказы турецких писателей" - М.: Издательство иностранной литературы, 1954.

"Bu kitap, kendi bilgi ve görgülerim dışında, bir lokma ekmek için kötü iş şartları içinde zehir gibi bir hayatı yaşayanlardan derlenmiş malzemeyle meydana gelmiştir. Yayımlanmadan önce, çeşitli ırgat, usta, usta yardımcısını toplayarak bir gece sabaha kadar okudum onlara. Dinlediler. 'Pardon,' dediler, 'bu bu kadar olur. Bütün anlattıkların doğru. Eksik bile. Çukurova'nın bereketli topraklarında öyle işler olur ki, aklın durur. Sana anlatsak, bir değil beş roman çıkarırsın..." Orhan Kemal'in kitapları bir okurun hayatta rastlayabileceği o çok nadir hazineler arasında yer alır. Çok az yazar okurunun dünyasında onun kadar iz bırakır,…

Yad Qızı romanı, XIX – XX əsrin əvvələrində, Osmanlı d?vlətinin yenicə ??kd?y? və inqilabi əhval ruhiyyənin y?ksək olduğu d?nəmdə ailə-məişət yaşamını təsvir edir. Əsərin baş qəhrəmanı Nazan təhsilsiz, evinə, yoldaşına, oğluna və ən əsası zamanın qayda-qanunlarına, ədalətsiz cəmiyyətin qanunlarına tabe bir insandır. Vəkil yoldaşı Məzhəri ?ox sevsə də, qayınanasının qorxusu ucbatından sevgisini g?stərməkdən ?əkinir. G?n ərzində yalnız qulluq?u kimi ev işlərini Nazan zamanla ərinin ?z?ndən uzaqlaşmasına səbəb olur. Məzhər, yoldaşının bu halını g?r?r və klub qadını olan Jaləyə k?n?l verir. Jalə y?ng?l əxlaqlı qadın olsa da, Nazanın halına acıyır və onun evdən qovulmasına səbəb olan qayınanasına qarşı amansız davranaraq onun ?z?n?n evdən uzaqlaşmasına m?vəffəq olur. Əri tərəfindən k??əyə atılan Nazan nə edəcəyini, hara gedəcəyini bilməyərək saflığını kimsəsiz k??ələrdə itirir. Ətrafdakıların ağır baxışları altında əzilən qadın ?ncə təcav?zə uğrayır, ardından dost dediyi insanın ucbatından həbsə d?ş?r və həbsdə y?ng?l həyat ke?irməyə başlayır. Sağlamlığı məhv olur. Həbsdən ?ıxdıqdan sonra isə artıq həyatda tutuna bilməyərək intiharı se?ir. Kitab ailə-məişət m?vzusunda yazılan ən yaxşı romanlardan biridir.