Орхан Кемаль — о поэте

Предложить изменения

Из турецкого я смотрела два сериала с Джаном Яманом (ммм, красавчииик) и всё - не читала "Королька - птичку певчую" и не помню, чтобы в детстве попадались сказки (хотя все может быть - сколько сборников сказок народов мира было... и не счесть). Поэтому по сути рассказ "Мстительная волшебница" для меня что-то вроде знакомства с писательской культурой этой страны - кратчайшее, но любопытное!

Главная героиня этой истории старуха, живущая уже долгие-долгие годы в упорной надежде дождаться восторжествования справедливости. Эта женщина арабка существует в нашем мире "пять, шесть, семь тысяч лет" и она не уйдет, пока не вернется бумеранг к тому, кто уничтожил ее жизнь, пока не настигнет его покарание и он не поплатится за все, что натворил. С одной стороны это упорство достойно уважения и…

От лихой родни и недобрых соседей и аллах не убережёт!

Орхан Кемаль относится к немногочисленным турецким писателям, переведенным на русский язык. Да к тому же и классиком. Эта классика очень близка по форме и содержанию книгам Гюнтекина, как русская классика приближена романам Достоевского. И кстати вот еще что – в турецкой книге тоже герои несчастные – с каждой страницей убеждаешься, что ниже дна есть ещё дно! Но описано это как бы гротескно и в сериальном стиле.

Молоденькая Назан сирота. Однажды студент из соседней квартиры влюбился в нее и забрал себе в жены. Привез домой, разбогател и прославился, а сиротка осталась всё та же. Не было у нее образования, не было амбиций, она была совершенно не готова быть в обществе. Находясь под гнетом вечно злющей старухи-свекрови она и глаз боялась…