Габриэлла Парка — о писателе

Предложить изменения

Здравствуй, Кьодино! Твоя история была одной самых любимых сказок в детстве. Правда, тогда тебя звали Гвоздик, и иллюстрации были другие. Но история сильно не изменилась от потуг переводчиков.

Вот мы снова встретились. Теперь ты цветной и яркий, нарисовал тебя Леонид Владимирский (заметно раньше, чем тот вариант, который знал я), выпустило издательство «Речь», разместив заказ в хорошей латвийской типографии. Как я по тебе соскучился, оказывается! Твой образ немного другой, твой чайник-голова и ноги-утюги выглядят иначе, но я тебя узнал!

Ты буйный и веселый, порывистый и чувствительный. И ты итальянец. Итальянец начала 1950-х. Твоя история начала публиковаться в журнале «Pioniere» («Пионер») в 1952 году, и правые и католики сразу стали называть тебя «большевистским Пиноккио». Было отчего.…

От книги хотелось приключений - как в «Веселых картинках» и Самоделкина, только на итальянский манер. Получилось иначе - недо… НедоДжанни Родари, например. В «Приключениях Чипполино» развивается тема социального неравенства. Тут она просто есть. НедоПиноккио, так как в книге Карло Коллоди есть постепенный духовный рост героя. А здесь - сначала герой плохой, а потом вдруг резко хороший. С чего бы это? Недосказочность. В конце оказывается, что танки умеют говорить и даже просят переплавить их на станке, чтобы заниматься мирным трудом. А где способности Кьедино по беседе с любыми коллегами из металла были раньше?

Рисунки в книге очень злые. Есть целые развороты с одной иллюстрацией, на которой нет мелких деталей. И мне непонятен выбор формата издания. Почему книга такая огромная?

Плюс -…