Кэтрин Холаберд – лучшие книги

Маленькая очаровательная мышка Анжелина больше всего на свете мечтала стать балериной. Она танцевала в школе и дома, наяву и во сне, забывая порой сделать уроки, убрать свою комнату, помочь маме на кухне… Конечно же мышка была просто счастлива, когда родители однажды решили отдать ее в балетную школу мисс Лили. И вот наступил волнующий день - Анжелина впервые вышла на ярко освещенную сцену. Это был грандиозный успех! Наконец-то сбылась мечта маленькой мышки - она стала знаменитой балериной!

У маленькой мышки Анжелины скоро день рождения! Будет настоящий праздник - танцы, игры, угощение и, конечно, подарки. А больше всего на свете мышка мечтала о новеньком сверкающем велосипеде - именно такой она видела в витрине Мышгазина. Анжелина усердно трудилась целую неделю, чтобы заработать на велосипед. Но как она ни старалась, денег все равно не хватило на такую дорогую покупку. Что же делать? Неужели бедная Анжелина в свой день рождения останется без главного подарка?

Новый год - самый волшебный, удивительно красивый и светлый праздник, время чудес, исполнения заветных желаний! Очаровательная мышка Анжелина, которая больше всего на свете любит танцевать, с волнением и радостью ждет этот день: дома будет нарядная пушистая елка, подарки и, конечно, вкусное угощение. А на главном городском катке состоится Большое ледовое шоу. Анжелина очень счастлива - ей досталась роль Снежной королевы! Маленькая прелестная мышка непременно станет звездой новогоднего праздника!..

Маленькая мышка Анжелина на седьмом небе от счастья - она получила приглашение в настоящий взрослый балет! Известный режиссер доверил юной балерине партию маленькой феи, парящей под потолком театра. Анжелина много и усердно репетировала - ей так хотелось блистательно исполнить свою роль! Наконец настал день премьеры. В зале собралась публика, занавес вот-вот поднимется... Но что случилось? Почему такой переполох? Спектакль на грани провала!..

Анжелине, маленькой прелестной мышке, невероятно повезло - знаменитая балерина мисс Лили взяла ее с собой в Королевский дворец Мышляндии! Анжелина будет помогать ей ставить балет в честь королевы Серафины и короля Фердинанда. Главные партии исполнят принцессы Валентина, София и Феда. Но, оказывается, они совершенно не умеют танцевать. А тут еще, на беду, заболела мисс Лили. Что же делать бедной Анжелине? Надо непременно спасать представление! Для дошкольного и младшего школьного возраста.

Маленькая мышка Ангелина не может думать ни о чём, кроме балета. Она танцует всегда и везде: дома, в школе и даже во сне! Мышка настолько занята реверансами и фуэте, что забывает делать уроки и убирать в комнате... И однажды папу озаряет идея, которая навсегда изменит жизнь Ангелины.

Кэтрин Холаберд придумала эту очаровательную историю в 1983 году, глядя, как танцуют и кружатся её маленькие дочки.

И Ангелина-балерина завоевала любовь маленьких читателей всего мира.

Анжелина готовится к выступлению в Большом королевском театре Мышляндии. Хочешь поучаствовать в этом чудесном балете?
Ты сможешь поднимать и опускать занавес на сцене, менять декорации, подбирать для Анжелины костюмы, вместе с мисс Лили проводить репетицию - для этого тебе надо всего лишь потянуть за бумажную планку или повернуть бумажное колесико.
Последний разворот нашей чудо-книги - это настоящий объемный театр, на сцене которого для тебя будет танцевать Анжелина. Когда прозвучит последний звонок, подними занавес, потом нажми на кнопку, и оркестр заиграет музыку Чайковского. Потяни за бумажную планку, и Анжелина-балерина начнет выполнять изящные пируэты!

Маленькая мышка Ангелина мечтает станцевать главную партию в балете, но Ангелине дают маленькую роль, и это огорчает её. Мышка собирается бросить балет, однако мама говорит ей о том, что в жизни важны не только главные роли… Мышка продолжает репетировать. И награда не заставит себя ждать. Кэтрин Холаберд придумала эту очаровательную историю в 1983 году, глядя, как танцуют и кружатся её дочки. И Ангелина-балерина завоевала любовь маленьких читателей всего мира. Для детей до 3-х лет.

Маленька чарівна мишка Анжеліна понад усе мріяла стати балериною. Вона танцювала в школі та вдома, наяву й уві сні, забуваючи іноді зробити уроки, прибрати свою кімнату, допомогти мамі на кухні. Звісно, мишка була просто щаслива, коли батьки одного дня вирішили віддати її до балетної школи міс Лілі.
І ось настав хвилюючий день — Анжеліна уперше вийшла на яскраво освітлену сцену. Це був грандіозний успіх! Нарешті збулася мрія маленької мишки — вона стала знаменитою балериною!

Angelina is playing the lead in the Cinderella Dance Tour as it travels all over Mouseland.
But as the final performance approaches, all the scenery is ruined! Will Angelina and her friends be able to save the show?
Enjoy a brand-new Angelina story, then pop out the characters for the Cinderella finale!

Новый год – самый волшебный, удивительно красивый и светлый праздник, время чудес, исполнения заветных желаний! Очаровательная мышка Анжелина, которая больше всего на свете любит танцевать, с волнением и радостью ждет этот день: дома будет нарядная пушистая елка, подарки и, конечно, вкусное угощение. А на главном городском катке состоится Большое ледовое шоу. Анжелина очень счастлива – ей досталась роль Снежной королевы! Маленькая прелестная мышка непременно станет звездой новогоднего праздника!

У маленької мишки Анжеліни незабаром день народження! Буде справжнє свято - танці, ігри, частування і, звісно, подарунки. Проте найбільше мишка мріяла про новенький сяючий велосипед - саме такий вона бачила у вітрині Миш-магазину. Анжеліна невтомно трудилася цілий тиждень, аби заробити на велосипед. Одначе хоч як вона не старалася, грошей все одно не вистачає на таку дорогу покупку. Що ж робити? Невже бідолашна Анжеліна на свій день народження залишиться без головного подарунка?

Angelina's Birthday

Miss Lilly's Ballet School has been invited to perform for the Princess of Mouseland, and Angelina hopes to be a prima ballerina. But disaster strikes and she is only given a minor role. Angelina is so disappointed that she wants to leave ballet school, but she decides to work hard for the sake of all her friends in the performance. There is an unexpected turn of events, however, when the prima ballerina sprains her ankle on the day of the show, and Angelina is delighted to be able to step in and save the day!

Angelina's Christmas

Angelina's Christmas is a brilliantly festive story starring everyone's favourite mouse, Angelina! In this fabulously festive story, Angelina and her cousin Henry visit lonely old Mr Bell, the retired village postman. They invite him to Angelina's Christmas show to cheer him up and he appears dressed as Father Christmas, with a sackful of presents for everyone! A brand new Angelina Ballerina story is also available - Big City Ballet - which includes an amazing pop-up stage! Katharine Holabird attended Bennington College in Vermont, USA, and spent three years as a journalist in Italy. She has been writing the Angelina books since 1983. She lived in London with her family for a long time, but is now back in the US, and lives outside New York. Helen Craig is one of the UK's most successful children's illustrators. She became an apprentice photographer aged sixteen and went on to set up her own studio. Helen has illustrated over sixty children's books. She lives in Cambridge.

-

"Angelina's Christmas Stories" contains two favourite stories in one volume. Enjoy these original Angelina adventures, loved by children around the world.

АНЖЕЛИНА - ЗВЕЗДА ШОУ:
Маленькая мышка Анжелина на седьмом небе от счастья - она получила приглашение в настоящий взрослый балет! Известный режиссер доверил юной балерине партию маленькой феи, парящей под потолком театра. Анжелина много и усердно репетировала - ей так хотелось блистательно исполнить свою роль! Наконец настал день премьеры. В зале собралась публика, занавес вот-вот поднимется... Но что случилось? Почему такой переполох? Спектакль на грани провала!..
АНЖЕЛИНА - БАЛЕРИНА:
Маленькая очаровательная мышка Анжелина больше всего на свете мечтала стать балериной. Она танцевала в школе и дома, наяву и во сне, забывая порой сделать уроки, убрать свою комнату, помочь маме на кухне… Конечно же мышка была просто счастлива, когда родители однажды решили отдать её в балетную школу мисс Лили. И вот наступил волнующий день - Анжелина впервые вышла на ярко освещённую сцену. Это был грандиозный успех! Наконец-то сбылась мечта маленькой мышки - она стала знаменитой балериной!
В эту замечательную книгу вошли такие сказочные истории как: "Анжелина - балерина", "Анжелина - звезда Мышиного бала", "Анжелина и её сестрёнка".
АНЖЕЛИНА ВО ДВОРЦЕ:
Анжелине, маленькой прелестной мышке, невероятно повезло - знаменитая балерина мисс Лили взяла ее с собой в Королевский дворец Мышляндии! Анжелина будет помогать ей ставить балет в честь королевы Серафины и короля Фердинанда. Главные партии исполнят принцессы Валентина, София и Феда. Но, оказывается, они совершенно не умеют танцевать. А тут еще, на беду, заболела мисс Лили. Что же делать бедной Анжелине? Надо непременно спасать представление!
Для дошкольного и младшего школьного возраста.

Terhakka Anniina-hiiri rakastaa tanssimista! Hän pakkaa joka viikko tossunsa ja vaaleanpunaisen tutunsa kassiin ja lähtee Sanelma Hamosen balettikouluun. Balettitunnilla Anniina tekee taivutuksia ja venytyksiä, opettelee perusasentoja, hyppyjä ja piruetteja… Tunnin lopuksi pienet tanssijat harjoittelevat tulevaa näytöstä varten. Tule Anniinan mukaan balettitunnille opettelemaan baletin alkeita!

Suomentaja: Kantele, Arja