Лучшие книги Юлии Абрамовны Добровольской

Эти записки напоминают застольные беседы в кругу друзей где-нибудь на московской кухне 60-70 годов, так неподдельна и сугубо доверительна их интонация. Они написаны "постскриптум", то есть после сотен страниц переводов, учебных пособий, словарей. "Я пишу только то, что врезалось в память и к чему лежит душа, - говорит Юлия Абрамовна, - а душа больше всего лежит к моим друзьям, тем, что разбросаны по свету и кого уже нет". Стало быть, "Постскриптум" заведомо задуман и написан "вместо мемуаров", как рассказы о друзьях. "Разлука с друзьями - это та дорогая цена, которую приходится платить за эмиграцию", - не раз повторяет автор.

"Практический курс итальянского языка" - новый, существенно переработанный и дополненный учебник.
Материал учебника излагается, по-прежнему, четко, доступно и в сжатой форме. Он хорошо и легко усваивается. Учебник содержит новую современную бытовую лексику, новые страноведческие реалии; необходимые обороты речи введены в упражнения и диалоги, ими изобилуют большинство текстов - это выгодно отличает учебник как практическое пособие по овладению языком.

Учебник адресован как студентам, так и всем, кто желает освоить язык.
Может быть использован как самоучитель.

Юлия Добровольская родилась в Нижнем Новгороде в 1917 году. Переводчик итальянской художественной литературы, преподаватель итальянского языка в Московском институте иностранных языков (1946-1950) и в Московском государственном институте международных отношений (1956-1965). Автор учебников, словарей. В Италии, где она живет с 1982 года, Юлия Добровольская преподавала русский язык, а также теорию и практику перевода в Университетах Милана, Венеции, Триеста. Дважды (1976, 1987) награждена престижной премией по культуре президиума Совета министров Италии. В настоящее время живет в Милане.

Эти записки напоминают застольные беседы в кругу друзей где-нибудь на московской кухне 60-70 годов, так неподдельна и сугубо доверительна их интонация. Они написаны "постскриптум", то есть после сотен страниц переводов, учебных пособий, словарей. "Я пишу только то, что врезалось в память и к чему лежит душа, -говорит Юлия Абрамовна, - а душа больше всего лежит к моим друзьям, тем, что разбросаны по свету и кого уже нет". Стало быть, "Постскриптум" заведомо задуман и написан "вместо мемуаров", как рассказы о друзьях. "Разлука с друзьями - это та дорогая цена, которую приходится платить за эмиграцию", - не раз повторяет автор.

Настоящий "Карманный итальянско-русский словарь" является одним из серии иностранно-русских и русско-иностранных карманных словарей, выпускаемых Издательством.
Словарь ставит своей целью помочь иностранцам, говорящим по-итальянски, во время их пребывания в Советском Союзе, а также советским гражданам при их общении с иностранцами, говорящими по-итальянски.
Словарь также может быть использован лицами, начинающими изучать итальянский или русский языки.
Словарь содержит 10 000 слов итальянского языка. Небольшой объем словаря предусматривает включение в него только общеупотребительных слов и выражений, а также некоторого количества широко распространенных терминов. Идиоматика включена в настоящий словарь в самом ограниченном объеме.
В связи с частыми международными встречами по различным видам спорта в словарь включены некоторые спортивные термины.

Словарь содержит около 11 тыс. слов, наиболее употребительных в быту, во время путешествий, при посещении культурных учреждений и общественных организаций.
Предназначается для русских и иностранных туристов, а также для начинающих изучать итальянский и русский языки.

Словарь содержит около 11 тыс. слов, наиболее употребительных в быту, во время путешествий, при посещении культурных учреждений и общественных организаций.

Предназначается для русских и иностранных туристов, а также для начинающих изучать итальянский язык.