Виктор Гюго — библиография
- 196 произведений
- 835 изданий на 18 языках
Произведения
-
Собор Парижской Богоматери Виктор Гюго
Форма: роман Оригинальное название: Notre-Dame de Paris Дата написания: 1831 Первая публикация: 1953 Перевод: Надежда Коган Язык: Русский Знаменитый роман В. Гюго, в котором автор обращается к истории Франции XV века. Яркие образы уличной танцовщицы цыганки Эсмеральды, влюбленного в нее урода Квазимодо, звонаря собора Нотр Дам, священника Фролло и капитана Феба де Шатопера даны на фоне причудливого и пестрого средневекового Парижа.
-
Вознаграждение — тысяча франков Виктор Гюго
Форма: пьеса Оригинальное название: Mille Francs de récompense Дата написания: 1866 Первая публикация: 1962 Перевод: Елена Якушкина Язык: Русский Франция, Париж, январь 1828 года. Каторжник и вор Глапьё пытается скрыться от полиции. Ему помогает молодая девушка Сиприена, семья которой обнищала и находится в руках шантажистов. Глапьё решает помочь Сиприене. -
Sefiller Victor Hugo
Форма: роман Оригинальное название: Les Misérables Дата написания: 1862 Язык: Турецкий Jan Valjan, ac ailesini doyurmak icin ekmek caldigindan, bir kadirgada kurek cekmeye mahkum edilmistir. Kacma girisiminde bulundugu icin de mahkumiyet suresi on dokuz seneye cikarilir ve 1815'te serbest birakilir. Hapisten cikinca, mahkum oldugunu gosteren belge yuzunden herkes ona kotu davranir. Bir piskopos onu evine alir, o ise evin gumus takimlarini calarken yakalanir. Piskopos sikayetci olmaz, ustelik ona iki de gumus samdan hediye eder. Onlardan elde edecegi parayi namuslu adam olma yolunda harcamasini ister.Bu son olay, Jan Valjan icin bir donum noktasi olur. Madeleine adiyla is hayatina atilir, zengin olur ve belediye baskani…
-
Qavroş Viktor Hüqo
Форма: рассказ Оригинальное название: Gavroche Дата написания: 1862 Язык: Азербайджанский Öz əsərlərində xalq arasından çıxan, hədsiz ağrı-acıya, haqsızlağa məruz qalan insanları canlandıran dahi Hüqonun möhtəşəm qəhrəmanlarından biri olan Qavroş, yaşadığı çətinliklərə baxmayaraq gülərüz, kobud olduğu qədər də bacarıqlı, fərasətli və cəsurdur. Paris küçələrində səfil həyat sürən bu on iki yaşlı oğlan 1832-ci ilə baş verən Paris iğtişaşlarında həlak olur. -
Doksan Üç Victor Hugo
Форма: роман Оригинальное название: Quatrevingt-treize Дата написания: 1874 Язык: Турецкий Romantizm akımının en önemli temsilcilerinden Victor Hugo’nun son romanı olan «Doksan Üç», Fransız İhtilali’ni izleyen yılların birer yansımasıdır. Romanda, dönemin siyasi ve sosyal çerçevesi, karakterlerin çatışmaları, toplumun içinde bulunduğu iç karışıklıkların yarattığı kaos ve acımasızlıklar ustaca ele alınmıştır. 1793’te Fransa’da gerçekleşen siyasi bölünme, bu bölünme içinde ayrı kutuplarda yer alan kralcılar ile cumhuriyetçilerin Saudraie Ormanı’ndaki savaşı ve sağlam bir tarihî arka plana dayanan iç içe geçmiş çok esaslı birkaç hikâye romanın temelini oluşturur. «Beni şerefli yapan bu kan, sizi alçak yaptı. İnsan ırkının kendine has özellikleri böyledir işte! Bana bunun sizin hatanız olmadığını söyleyeceksiniz. Benim de değil. Doğruya doğru! Soluduğumuz havaya bağlı bütün her şey. Böyle zamanlarda hiç kimse yaptıklarından sorumlu değildir. İhtilal, tüm insanlık için günah keçisidir çünkü sizin büyük suçlularınız en yüce masumlardır.» -
Бургграфы Виктор Гюго
Форма: пьеса Оригинальное название: Les Burgraves Дата написания: 1843 Перевод: Елизавета Полонская Язык: Русский Действие «Бургграфов» происходит в Германии XII века. Тематически пьеса связана с книгой очерков Гюго «Рейн» и вдохновлена путешествием по этой реке.
-
Папа Виктор Гюго
Форма: пьеса Оригинальное название: Le Pape Дата написания: 1878 Первая публикация: 1956 Перевод: Леонид Мартынов Язык: Русский Произведение представляет собой как сатирическую критику папства, так и изложение религиозной и человеческой мысли поэта. Оно представлено как «сон в двух картинах». -
Близнецы Виктор Гюго
Форма: пьеса Оригинальное название: Les jumeaux Дата написания: 1839 Первая публикация: 1915 Перевод: Аркадий Анекштейн Язык: Русский Драма из жизни короля Людовика XIV. -
Человек, который смеется Виктор Гюго
Форма: роман Оригинальное название: L’Homme qui rit Дата написания: 1869 Язык: Русский Гуинплен – лорд по рождению, в детстве был продан бандитам-компрачикосам, сделавшим из ребёнка ярмарочного шута, вырезав на его лице маску «вечного смеха» (при дворах европейской знати того времени существовала мода на калек и уродов, забавлявших хозяев и гостей, деятельность компрачикосов иногда даже поощрялась). Вопреки всем испытаниям, Гуинплен сохранил лучшие человеческие качества и свою любовь. -
Козетта Виктор Гюго
Форма: повесть Оригинальное название: Cosette Дата написания: 1862 Язык: Русский Малышкой мать была вынуждена оставить Козетту на воспитание жадному трактирщику Тенардье и его жене. Девочке жилось нелегко - она выполняла тяжёлую работу, ходила в обносках. Но вот однажды перед самым Рождеством в её жизни произошло чудо. Злая трактирщица отправила девочку на родник за водой. По дороге Козетта встретила Жана Вальжана. С этого момента её жизнь круто изменилась... -
Труженики моря Виктор Гюго
Форма: роман Оригинальное название: Les Travailleurs de la Mer Дата написания: 1866 Язык: Русский Роман французского писателя Виктора Гюго «Труженики моря» рассказывает о тяжёлом труде простых рыбаков, воспевает героическую борьбу человека с силами природы. -
Відповідь на звинувальний акт Віктор Гюґо
Форма: стихотворение Перевод: Михайло Москаленко Язык: Украинский -
Büq Jarqal Victor Hugo
Форма: роман Оригинальное название: Bug-Jargal Дата написания: 1826 Первая публикация: 2015 Перевод: Hamid Qasımzadə Язык: Азербайджанский “Büq-Jarqal” (1826) romanında baş verən hadisələr fransızlara məxsus olan San-Dominqo müstəmləkəsində 1791-ci ildə baş qaldıran qaradərilərin üsyanı fonunda cərəyan edir. Üsyançıların başçısı Büq-Jarqal, rəhmli, müdrik və ədalətlidir. -
Doxsan üçüncü il 1793 Viktor Hüqo
Форма: роман Оригинальное название: Quatrevingt-treize Дата написания: 1874 Первая публикация: 2006 Перевод: Nigar Rəfibəyli Язык: Азербайджанский Əsər iki dünyagörüşü, tarixə iki baxış və bir-birindən diametral surətdə fərqlənən müxtəlif dəyərlər sistemi arasında olan amansız mübarizədən bəhs edir. Markiz de Lantenak köhnə rejimin mücəssiməsidirsə, onun qardaşı oğlu özündə respublikaçıların inqilabi ideyalarını və yeni dövrü əks etdirir. Romanda, həmçinin Fransa İnqilabının üç əsas xadimi – Marat, Danton və Pobespyerin də fəaliyyəti barədə söhbət açılıb… -
93cü il Viktor Hüqo
Форма: роман Оригинальное название: Quatrevingt-treize Дата написания: 1874 Язык: Азербайджанский Əsərin qəhrəmanlarından biri – Lantenak k?hnə rejimin (monarxiyanın), qardaşı nəvəsi Simurden isə respublikanın tərəfdarıdır. Roman onların timsalında bu iki ideya arasındakı amansız m?barizədən bəhs edir. -
Paris Notr-Dam kilsəsi Viktor Hüqo
Форма: роман Оригинальное название: Notre-Dame de Paris Дата написания: 1831 Язык: Азербайджанский Dünya ədəbiyyatının ən məşhur əsərlərindən olan “Paris-Notr-Dam kilsəsi”romanında çoxdan unudulmuş dövrün tarixi təsviri ilə yanaşı sadə insanın günlük yaşamı və dəyərləri də canlandırılaraq kütləvi tarixi şüur, dünya və insan haqqındakı təsəvvürlərin spesifikası, insanların inam və ümidləri əks olunur. Əsərdə insanın azadfikirliyi və mənəvi müstəqilliyi konsepsiyası Fransadakı cari hadisələrlə əlaqələndirilir. Orta əsrlərin sonlarından bəhs edən romanında Viktor Hüqo gələcəyin keçmişin varisi olduğunu göstərməyə çalışır. Əsərdə dini inamın zəifləməsi, yüzillər boyu toxunulmaz olan ehkamlara qarşı şübhə, yeni təlimlərin bolluğu cəmiyyətin öz inkişafının son hədəfinə – demokratiyaya yaxınlaşmasına sübut kimi göstərilir. Yazıçı təsvir etdiyi dövrün əlamətlərini romanın əsas qəhrəmanlarının – Esmeraldanın, Kvazimodonun və Klod Frollonun xarakterlərində və talelərində təcəssüm etdirmişdir. -
Səfillər Viktor Hüqo
Форма: роман Оригинальное название: Les Misérables Дата написания: 1862 Язык: Азербайджанский Dahi rus yazıçısı Lev Tolstoyun “fransız ədəbiyyatının ən yaxşı romanı” adlandırdığı bu ölməz əsər, demək olar, bütün dünya dillərinə tərcümə olunaraq müəllifinə əbədi şöhrət qa-zan-dırmışdır. Hamı üçün yazılmış “Səfillər” bu gün də qapıları döyür: “Açın, biz sizə gəlmişik”de-yir. Ölməz ədibin sahilsiz kədərinin ayrılmaz parçası olan bu şah əsəri hər bir insana mənəvi cəhətdən zənginlik qazandıracaq qüdrətə sahib romandır. Əgər “Səfıllər” olmasaydı, dünya ədəbiyyatı həqiqətən də bir xeyli yoxsul görünərdi.
-
O Corcunda de Notre-Dame Victor Hugo
Форма: роман Оригинальное название: Notre-Dame de Paris Дата написания: 1831 Язык: Португальский Numa Paris medieval, a beleza da jovem Esmeralda desperta paixões nos corações de todos, incluindo mendigos, guardas e arquidiáconos. A Catedral de Notre-Dame serve como palco de uma luta entre as diferentes classes sociais, que culmina no rapto de Esmeralda e na loucura do corcunda Quasimodo.