Лучшие книги Мишеля Бютора

"Переміна" — найвідоміший твір представника французького "нового роману" Мішеля Бютора. Читач відчуває запаморочення перед безкінечним тревелінгом героя роману між Римом і Парижем. Ця подорож, ця переміна ще й психологічна. Знайомлячись із текстом, ми ніби пишемо його заново, стаємо співучасниками романтичної пригоди.

Четыре французских романа — «Изменение» Мишеля Бютора, «В лабиринте» Алена Роб-Грийе, «Дороги Фландрии» Клода Симона, «Вы слышите их?» Натали Саррот, — с которыми предстоит познакомиться читателю, принадлежат к литературной школе «нового романа», или же, по другому распространенному названию, — «антиромана». Пожалуй, ни одно явление зарубежной литературы середины XX века не вызывало столько споров, сколько вызвал «новый роман». Спорили даже сами «новые романисты», отрицавшие существование единой школы и отстаивавшие каждый свою неповторимость.

Литературно-критические труды М.Бютора, известного французского писателя, основоположника течения "новый роман", издаются в России впервые. В данный том вошли избранные теоретические работы, а также статьи, посвященные творчеству отдельных авторов (Лотреамон, Перро и пр.) и разработке некоторых тем (путешествие, город, сон).

Один из создателей "нового романа", классик французской литературы Мишель Бютор (1926-2016) со временем отказался от традиционных нарративных форм в пользу синтетических жанров и сложных комбинаторных структур. В своей экспериментальной эссеистике Бютор постоянно обращался к музыке и живописи, что приводило к созданию "гибридных" форм. Таковы "композиции" Бютора, построенные вокруг звучащей — физически или в уме читателя — музыки, своеобразные сюиты из прозаических и стихотворных отрывков и музыкальных пьес. Все характерные формальные черты "композиций" — сложная архитектоника целого, репетитивная расчлененность формы и ее числовые закономерности, чередование нейтрального повествования и онирических образов, личных воспоминаний и теоретических рассуждений — представлены в небольшом позднем тексте Бютора "Стравинский за фортепиано".

Отрывок
Иностранная литература №1 1963

Devant la dichotomie effroyable qui oppose deux panneaux peints par Dirk Bouts, Le Chemin du ciel et La Chute des damnés (v. 1470), réunis au Palais des Beaux-Arts de Lille mais, selon toute vraisemblance, orphelins du panneau central avec lequel ils formaient un tryptique, Michel Butor se livre à une observation poétique du chef-d’œuvre flamand. L’écrivain se cherche dans « ce miroir à double face », prisonnier lui aussi, à l’image de ces hommes et ces femmes apeurés et trompés par leurs vertus perverties. Au terme de ce voyage sensoriel et méditatif surgit la révélation tant attendue, car c’est dans l’écriture que le poète trouve l’éternité.

On Tuesday, October 12, 1954, Pierre Vernier, a teacher in a Paris lycee, begins setting down an account that is to be a complete record of the life lived by himself, his students, and his fellow teachers. He begins by meticulously recording what he already knows of his students, their relationships to one another, and the books they're studying. Then he's forced to enlist his nephew, who's in his class to report on the private lives of the other boys. To record all reality, he must know all that has passed, is passing, and will pass through his pupils' minds. Degrees is an extraordinary novel exposing one man's obsessive project, the impossibility of its completion, and the damaging effect this obsession has on both Vernier and those who surround him.

Book DescriptionGregory Masurovsky attended Black Mountain College as an impressionable teenager. Thus began his lifelong commitment to progressive graphic art. He and his late wife, the abstract painter Shirley Goldfarb, decided on their first