Маргарет Штоль — о писателе

Предложить изменения

- Однажды ты проковыряешь дырку в небесах, и Вселенная рухнет на землю. ©

Я узнала о книге "Прекрасные создания", когда наткнулась на грядующую экранизацию. Не люблю смотреть фильмы, а потом с удивлением обнаруживать, что сняты они по книгам, поэтому "Прекрасные создания" решила прочитать сразу. Чтобы и фильм посмотреть тоже - сразу. Я не люблю судить о книгах по сериям, в которых они издаются, потому что в последнее время издательства в погоне за денюшками окончательно сбрендили. Я не люблю "Сумерки". Серия "Сумерки" у меня никогда не вызывала желания почитать, кроме "Голодных игр" и, собственно, самих "Сумерек" я не знакома ни с чем, но, несмотря на серию, от "Прекрасных созданий" ждала чего-то приятного. Не дождалась. Я застряла на этой книге.

- Чем больше она убегала от меня, тем…

Ну, для начала – что за перевод? Даже в прологе…

Turns out, I couldn’t have been more wrong. There was a curse. There was a girl. And in the end, there was a grave. I never even saw it coming.

Перевели, как:

Хотя я мог бы и не выключать настольную лампу. Это было какое-то наваждение! Мне снова приснилась та девушка. И в конце сна меня ожидала могила. Вот только я не видел, как наступала моя смерть.

Очень похоже? Сломанный безжалостно стиль, убитая сила слов. Если автор ставит абзац – значит, он там необходим; расставляя абзацы, автор выделяет слова жирным шрифтом, и объединять предложения, стоящие на разных строчках, в одно целое – значит, лишать книгу половины очарования. Что и произошло. Половину книги я читала в оригинале, половину в переводе, и впечатление, - кто знает, почему, -…