Рецензии на книги — Вяйнё Валттери Линна

Долго будет Карелия сниться Будут сниться с этих пор Остроконечных елей ресницы Над голубыми глазами озер.

К. Рыжов, "Карелия", 1963

Любопытный, интересный, живой, очень неровный военный роман. Автор сам воевал против нас, поэтому описания боевых действий 1941-1943 годов в Карелии выглядят правдоподобными. В 1943 его отправили на учебу, поэтому финал войны для Финляндии в его описании получился очень картонным. Но обо всем по порядку.

Роман вышел в 1954 и стал, если верить русскоязычным источникам, пощечиной общественному вкусу. Вместо воинов света, бьющихся в лучших сусальных традициях с восточными варварами, автор рисовал окопную правду, с ее кровью, желанием выжить и неуважением к формализму. Надо сказать, что все это у автора подчинено описанию крутости финских парней, некоторое…

Я немало удивлена, что у этой книги так мало рецензий. Понятно, что финская литература не самая популярная, если говорить о мировом масштабе, но «Неизвестный солдат» переведен на русский давным-давно и однозначно стоит прочтения. Такое произведение о войне еще надо было написать.

Военной темы я не боюсь и сталкиваюсь с ней довольно часто, с разных ракурсов – от жесткого реализма до выкидонов вроде «Поправки-22». «Неизвестный солдат» показался мне золотой серединой между двумя этими крайностями. Нарочитого абсурда здесь нет, но многие моменты нет-нет да и заставляют улыбаться. Точнее, даже не так – не моменты, а персонажи. Они замечательные, живые, с нелепыми шутками и уморительными выходками среди бушующей смерти. Притащить на фронт лук (винтовки для слабаков!), взять под заботливую опеку…

Книга рассказывает о войне со стороны финских солдат. События начинаются в июне 1941 года и развиваются без особой привязки ко времени примерно года три. Всё действие происходит в рамках одной роты, автор показывает её путь от начала войны через вторжение на советскую территорию и первые победы к отступлению на свою территорию и к капитуляции. На долю воинов перепадает всяких приключений, большей частью неприятных, и они демонстрируют различное отношение к проблемам и невзгодам.

Из историй героев можно сделать вывод, что самое удобное - не относится к войне серьёзно, потому что персонажи с таким отношением к войне дожили до её завершения. Но на этом пути поджидает ловушка — обезличивание врага, когда его больше не считают за человека

– А каково это – стрелять в людей? – Не знаю. Я всегда…

Много была наслышана об этой книге, она в свое время наделала шуму в Финляндии, тиражи допечатывали и расхватывали как горячие пирожки. Дай, думаю, посмотрю, из-за чего сыр-бор там такой разгорелся. Сразу скажу, что так толком и не поняла), но что-то наверное, очень задело финнов. Описание войны 1941-45 гг. с точки зрения одного финского батальона. Первые два года - поход вперед и топтание на месте, затем бурное отступление. Подробно описываются все мелкие дробязи военных будней: солдаты - нас тщательно знакомят с каждым, их разговоры, взаимоотношения между собой и с начальством, проделки и подвиги, отношение к службе и к войне; командиры - взаимоотношения командиров, их отношение к солдатам, их продвижение по службе; описание быта и походов-переходов туда-сюда, куда там требовалось, ну…

Финские пехотинцы с ПП "Суоми". Примерно так выглядели герои книги в июле 1941-го, пока война для Финляндии шла успешно.

В самой Финляндии этот роман Вяйнё Линны считается абсолютной классикой литературы XX века, кучу раз переиздавался и экранизировался. В Союзе он с неизбежными купюрами был издан в 1991-м, но по отзывам, переводчик был совершенно не в ладах с финской военной терминологией и отчасти контекстом эпохи, так что в 2017 году Баир Иринчеев сделал новый перевод как подарок российскому читателю к 100-летию независимости Финляндии.

Мне трудно сравнить этот роман с чем-либо из отечественной военной прозы. Диаметрально противоположные вещи получаются, у Линны не совсем прямым текстом, но ясно показана атмосфера, что эта война обычному финскому крестьянину, ну совсем не нужна,…

Собрание сочинений пафосного бреда с вкраплениями Чонкина на минималках. Первая половина книги читалась долго и нудно - мешанина пафоса и бравады в упаковке псевдо-патриотических лозунгов. Вокруг пока нет настоящей войны, долго и нудно автор нас знакомит с основными героями: скопидомом-снабженцем, местной "лоттой", военным начальством разного уровня самовлюбленности и недалекости, а также с группой их подначальных рядовых. Воинство куда-то постоянно идет, тащит на себе весь скарб и пулеметы, голодает, давит вшей и выслушивает "взбадривающие" речи командира-скорее "парторга". Солдат в оцепенении после арт-обстрела, на его глазах убит командир, в горле комок, руки не слушаются, и что же спасает? что приводит в боеготовность? мысль о репутации части! возможность для Финляндии взять реванш!…

Вэйне Линна, Здесь, под Северной звездою: Роман/ пер. с фин. В. Богачева. – М: Прогресс, 1966.

Все-таки до опыта лучше не судить, лишний раз в этом убеждаюсь. Молодость часто запальчива и настроена экстремистски, а в действительности руководствуется стадным инстинктом. Если бы в 70-е годы прошлого века мне сказали, что Вэйне Линна хороший писатель, я бы возразил сходу: «Что? Финский писатель? Да у них там и литературы-то нет». Потому что советский агитпроп внушал, что хороший писатель – это Шолохов, а «идейно подкованные» друзья – что Бодлер, а прочесть надо «Над пропастью во ржи» и неопубликованный «Чевенгур».

Но теперь очевидно, что в каждом народе, не только в еврейском, есть его летописцы, и они демонстрируют чудеса. Они божественно одарены и заслуживают…

Здесь, на войне, не было места человеку

Линна рассказывает о войне в Карелии в 1940-х гг. с финской стороны. Все герои - солдаты, офицеры - харАктерные, каждому автор попытался выдать черточку, которая отличила бы его от других, пусть он и поживет на страницах романа только до следующей страницы. Война - очень некрасивое мероприятие: щелкаешь противника пулеметом, загнав вглубь мысль о том, что каждый отщелканный - целая вселенная и чей-то смысл жизни. Кстати, довольно необычно читать военную книгу, где на каждой странице упоминается некий безличный "противник", и знать, что этот противник - твой народ.

- Один финский солдат стоит десяти русских. - Возможно. Но что делать, когда появится одиннадцатый?

В романе не разбираются глобальные планы войны финского командования - читатель с начала…

Было интересно посмотреть на позицию другой - враждующей с СССР - стороны. Книга получилась местами неровная, местами волнующая. Думаю, автору удалось донести свою позицию через произведение. Но вот конец немного испортил впечатление.

К сожалению, имя финского писателя Вяйне Линна российскому читателю до сих пор остается малоизвестным. И не удивительно, ведь романы Линны, посвященные событиям русско-финской и Второй мировой войны крайне неохотно переводятся на русский язык. Линна, взявший за правило в своих произведениях правдиво, без всяких прикрас описывать исторические события своей родины, с такой же искренностью описывает и своих героев. Поэтому неудивительно, что роман «Неизвестный солдат», вышедший в свет в 1954 году, лишь спустя десятилетия достиг российского читателя, произведя эффект разорвавшейся бомбы не только на своей родине, но и по всему миру в целом. Одна из самых противоречивых и неоднозначных страниц истории Финляндии, входившей в число сателлитов Германии, с разоружающей искренностью раскрывается…

В целом обычное, если можно так выразиться, произведение о войне. Все в наличии - обесценивание жизни, животный страх, противник оказывается тоже человек и т.д. Довольно много персонажей и бывает трудно следить за ними с их непривычными (финскими) именами.

Культовая книга финского автора Вяйнё Линна. В культуре Финляндии она заслуженно занимает то же (или еще более важное) место, что и "А зори здесь тихие" в культуре России, также как и экранизация этой книги. Книга рассказывает о том, как финны воевали во вторую мировую войну. Да, разумеется против русских. Запоминающиеся типажи, столь знакомый нам патриотизм, но повернутый под новым для нас углом - все это делает книгу просто-таки незабываемой.