Грэхэм Мастертон — о писателе

Предложить изменения

Оно по-прежнему находилось где-то в доме. Я слышал его, я его чувствовал. Оно бегало в пустотах между стенами и в туннелях. У меня было жуткое ощущение, будто оно считало себя хозяином этого дома. А мы с Дэнни были лишь раздражавшими его незваными гостями. А еще у меня было ощущение, что это вовсе не крыса. А нечто куда страшнее.

Продолжила свой небольшой хоррор-марафон, начатый в октябре, ещё одной книгой из серии "Мастера ужасов". Так как роман переведён на русский совсем недавно, была абсолютно уверена, что он и написан от силы лет десять назад, но, начав читать, сразу поняла, что ошиблась, как остро оказывается ощущается отсутствие привычных гаджетов, странице на десятой я уже полезла смотреть год написания и, увидев 1992, удовлетворённо кивнула, теперь всё встало на свои места.

Итак,…

Как правило, дети пытались отпустить в его адрес какую-нибудь колкость. Мишенью насмешек неизменно служила его фамилия — Колман [В Великобритании фирма «Колман» — известный производитель горчицы. — Прим. пер.], — красовавшаяся на пластиковой табличке, стоявшей на его столе, но, возможно, причиной была и его внешность: копна рыжих с проседью волос, что торчали в разные стороны и напоминали видавшую виды швабру. — Гор-чи-ца Колмана! Гор-чи-ца Колмана! — обычно повторяли они. Однако сегодня девочка, лет двенадцати-тринадцати, подошла вплотную к его столу и прошептала: — Терранс Колман не режет горчицу! [«Резать горчицу» (cut the mustard) — идиома в английском языке, означающая «быть компетентным, соответствовать задаче». — Прим. ред.]

В этой истории больше всего мне понравилось два…