Константинос Кавафис — о поэте

Предложить изменения

В ожидании варваров - Чего мы ждем, собравшись здесь на площади?

- Сегодня в город прибывают варвары.

- Почто бездействует Сенат? Почто сенаторы сидят, не заняты законодательством?

- Сегодня в город прибывают варвары. К чему теперь Сенат с его законами? Вот варвары придут и издадут законы.

- Зачем так рано Император поднялся? Зачем уселся он у городских ворот на троне при всех регалиях и в золотой короне?

- Сегодня в город прибывают варвары, и Император ждет их предводителя, чтоб свиток поднести ему пергаментный, в котором загодя начертаны торжественные звания и титулы.

- Почто с ним оба консула и преторы с утра в расшитых серебром багряных тогах? Зачем на них браслеты с аметистами, сверкающие перстни с изумрудами? Зачем в руках их жезлы, что украшены серебряной и золотой чеканкой?

- Затем, что…

Κάλιμέρα, αγαπητέ μου, рецензия будет не длинной. Кто решается -- читать или нет, пусть подумает о кинетической жидкости ярко-голубого цвета холодного весеннего неба. Спасибо Иосифу Бродскому за перевод и защиту. Вот стихи Константиноса -- плавные, тягучие, стекают меж струн моей души, как меж пальцев, нежно обтекая, внезапно резко и остро заденут до появления аккорда. Приятно. Больно. Только хочешь прикоснуться -- превращаются в комок, а то и затянут за собой. Болото. Бывают, наоборот, резки и хочешь их оставить, вырвавшись -- не отпустят, поднявшись вместе с предисловием Бродского, как облепившая кожу жидкость последует за рукой вместе с тарой. В общем, след останется такой, какой уже не сотрешь. Не берусь судить поэта о его грешном пристрастии "любви для смелых, для настоящих мужчин",…