Х. Нойенбуш — об авторе

Предложить изменения

Воспоминания, опубликованные в книгах серии "Жизнь и смерть на Восточном фронте", с "кетчупной" обложкой, не внушают доверия. Во-первых, издательство не указывает оригинальный источник, неужели немецкий ветеран войны диктует непосредственно переводчику? Во-вторых, в текстах серии постоянно встречаются какие-то неувязки, а то и хронологические ошибки. Может быть, это вина переводчика, а, может быть, это и не воспоминания вовсе, а послевоенное художественное произведение.

А. Цвайгер - "Переживший безумие".

Алоис Цвайгер служил наводчиком в артиллерийском взводе. Он утверждает, что пошёл в армию (октябрь 1942) не по своей воле и Гитлера не поддерживал - ну, это характерно для воспоминаний солдат рейха. Половину повествования Алоис "воюет", хотя какое там... Практически постоянно он находится…