Рецензии на книги — Като Ломб

Когда эта книга только писалась, еще не было такого огромного количества учебников и ресурсов, позволяющих выучить любой язык. Были только словарь, пара-тройка художественных произведений и собственная решимость. И потому советы, изложенные в этой книге, были очень кстати. Собственно, они и сейчас кстати, просто узнает о них любой, изучающий иностранные языки: больше слушать, больше читать, общаться с носителем, пользоваться словарем с умом, при возможности поехать в страну изучаемого языка - старо, как мир, хоть и не потеряло актуальности. Таковы же и методы обучения: - заниматься каждый день, хотя бы по 10 минут (лучше по полтора часа); - разбудить в себе интерес; - знакомиться с культурой и литературой носителей. В этом смысле автор Америки не открыла.

С другой стороны, в чем-то эта…

Като Ломб прекрасна, и я очень жалею, что сейчас никто не может издать какой-нибудь вдохновляющий апдейт для этой книжки, потому что автор явно бы порадовалась тому, какие возможности по изучению языков открылись сейчас, в век информационной легкодоступности. Она действительно отлично мотивирует и знает, на что давить, чтобы избавить языколюбов от лишнего перфекционизма и неуверенности.

Однако я сильно сомневаюсь во многих моментах её методики. Сама Ломб утверждает, что языку можно научить любого, и что от способностей изучение иностранных не очень-то зависит. Булщет, конечно же. Научить языку можно любого, я с этим согласна, но методики могут быть совершенно разными. В частности, та, которой пользовалась сама Ломб, подходит только тем, кто на неё похож в плане восприятия информации. То…

Когда автор в 70-е гг. писала эту книгу, изучать языки было сложнее - куда там до наших интернетов и учебных пособий, созданных в стране изучаемого языка! Однако и в 70-е гг., да и много раньше, автор без труда справлялась с изучением самых сложных языков и практически самостоятельно освоила с десяток. О том, как ей это удалось, рассказывает книга. Только не стоит ждать каких-то чудо-рецептов - ничего нового автор вам не расскажет. Она обнадёжит, мол, сложных языков не бывает, любой человек может выучить любой язык, нужно только: 1) Желание. Или, как чаще сейчас говорят, мотивация. Причём достаточно сильная и устойчивая. 2) Нужно каждый-каждый день выделять время на язык, пусть даже 10 минут, но вообще-то надо больше. 3) Если записываешься на курсы языка, стоит выбрать уровень выше…

Как-то раз во время прогулки по книжному я взяла с полки эту книгу и поделилась с подругой, что давно хочу ее прочитать, и спросила, как оно. Подруга ответила, что неплохо, но ничего нового я не узнаю, и уж точно эта книга не стоит сумасшедшей суммы, указанной на ценнике. Оказалась права по всем пунктам.

За что Като Ломб следует похвалить, так это за ее простодушие и смелость, которыми она щедро делится с другими. В общем-то, на мой взгляд, если и есть в этой книге что-то ценное для современного человека, изучающего иностранный язык, – так это то самое, заразительный настрой и ободрение автора. Потому что все полезные практические советы уже сто лет как разошлись по всем на свете тематическим книгам и сайтам, а волшебного способа изучить язык, увы, не существует, только трудом и потом. Ну…

Вы можете сказать что знаете язык когда овладели всеми четырьмя навыками: -Речью (произношением); -Пониманием речи говорящего; -Письмом; -Чтением. Какой язык учить? Ну наверное во-первых живой, во-вторых популярный, или язык пограничных стран. Наиболее популярные в мире: пожалуй ломанный английский, затем китайский,хинди, арабский, испанский и др. Каждый год в мире умирает несколько языков. Как учить язык? Регулярно несколько раз в неделю заниматься и лет через пять можно достигнуть удовлетворяющего уровня. Дополнение от автора к этому классическому способу: "Читать на изучаемом языке активно и с первого дня". Чтение пополняет словарный запас лучше зубрёжки новых слов, во многом потому, что при чтении, слова не вырываются из контекста. Способности к изучению есть у каждого, нужно…

Очень понравилась эта любопытная маленькая книжица за авторством венгерской переводчицы Като Ломб. Като была настоящим полиглотом - свободно говорила на пяти языках, на других пяти могла изъясняться, а еще на семи читала со словарем. Языки это были совершенно разные - от русского, немецкого и латыни до японского, датского и болгарского. В 90 лет она начала изучать иврит и планировала выучить арабский!

У Като Ломб был свой потрясающий способ учить языки самостоятельно, без всяких курсов и репетиторов. Сначала она приобретала большой словарь и хорошенько его штудировала. Затем брала художественную (даже не адаптированную!) книгу и принималась ее читать. Грамматические правила она не заучивала заранее, а вычленяла из прочитанного на основе встречающихся в тексте закономерностей.…

Happy is the man who is living by his hobby. Мы изучаем языки потому, что язык – единственное, что небесполезно изучить даже плохо. Довольно интересная книжка для увлекающихся иностранными языками. В ней опыт автора и описание индивидуальной методики, с помощью которой она учила языки. На первый взгляд, методика довольно простая – берешь книгу, на языке который хочешь выучить и «читаешь» ее, постепенно вникая в грамматику и запоминая лексику. Но на самом деле не все так просто, как кажется. Все мы разные, соответственно, не каждому такой способ изучения подходит. Мне не подошел, я честно пробовала и не раз, но дальше пары страниц у меня дело не заходило. Представляю, как было трудно в то время изучать языки, когда не было огромного количества учебных пособий, сборников грамматики,…

«Если вы поговорите с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его голове. Если вы говорите с ним на его родном языке, вы обращаетесь к его сердцу.»

Я всегда считала, что изучение иностранных языков очень полезное и нужное занятие. Во-первых, ты расширяешь свои горизонты и развиваешься, во-вторых, тренируешь память, избавляясь в какой-то степени от склероза в старости. К тому же, перед тобой открываются новые перспективы - начиная от путешествий, а заканчивая возможностями устроиться на хорошую работу.

Большими достижениями на этом поприще похвастаться не могу: неплохо знаю английский, слабенько - немецкий, а сейчас как раз нахожусь в процессе изучения польского языка. Расстраивает меня то, что если ты постоянно не занимаешься, то теряешь сноровку, знания неожиданно…

В разработке этой темы я принимаю участие не как ученый-языковед, методических соображений по обучению не предлагаю и предлагать не хочу. <...> Короче, в споре о том, как изучать язык, я прошу слова не как преподаватель, а как учащийся. И опытному педагогу меня так и следует рассматривать;

Действительно, так и есть, и это не скромность автора: в данной книге вы не найдете какой-либо оформленной методики изучения языка. Несколько полезных советов - да, но не более того. В целом, Ломб открывает читателям некоторые общеизвестные истины: - заниматься каждый день и как можно больше; - постоянно читать литературу на изучаемом языке при минимальной помощи словаря; - при любом случае общаться с носителями языка; Если кто-то возьмет в руки эту книгу в поисках системы, с помощью которой он сможет…

Как-то книга вообще н понравилась. Из ее плюсов могу назвать только 2. Она небольшая, и она послужила последним пинком для меня, чтобы перестать бояться и начать читать в оригинале. Теперь хочу загулять в букинист и купить бумажную книжку на английском - чтобы в ней сразу черкать. Это наверное самое полезное и интересное, что я узнала у Като. Ее подход к чтению. Все остальное - описание профессии переводчика почти столетней давности, ее биография - прошло тусклым и не интересным фоном. Я вообще полюбила мемуары, но это... видимо она хороший переводчик, лингвист, как она называет таких людей, но ни разу не литератор. В общем итоге полезного минимум, но есть пиночек к прогрессу и это тоже хорошо.

Этой книге можно поставить максимальную оценку хотя бы за мотивацию к изучению инностранных языков. Уж если Като Ломб смогла с успехом различной степени изучить 16 языков, то в современных условиях становится стыдно не уметь худо-бедно пользоваться одним несчастным английским.

Не все предлагаемые в книге советы представляются применимыми целиком и полностью, но с большинством я согласна. Начиная с того, что при изучении языка следует помнить, что мы не ограничиваемся одним, а тренируем 4 навыка: устной и письменной речи, чтения и восприятия на слух; заканчивая самым важным и порой самым сложным для выполнения правилом

Время, потраченное на изучение, будет напрасным, если не достигнуть определенной плотности занятий в неделю, и еще лучше – в день

Давайте читать!

Всем известно, что изучение языков - одно из наиболее интересных и популярных увлечений. Помимо его пользы в повседневной жизни и профессиональной деятельности, оно приносит колоссальное удовольствие собственно как процесс. Но надо отметить, что процесс длительный, если не сказать "пожизненный".

Прочесть книгу такого маститого переводчика-полиглота, как Като Ломб, стоит хотя бы из интереса к незаурядной личности автора. Она описывает свою методику изучения языков, свой подход к разным языковым вопросам, но более того, она рассказывает о том, как пришла к этой профессии. Для меня именно это стало главным плюсом книги, своего рода "изюминкой".

Безусловно, Като Ломб заслуживает уважения и восхищения, но, к сожалению, для меня книга имеет лишь художественную ценность. Ничего…

Что стоит держать в голове перед тем, как взять эту книгу в руки? Это не пособие по изучению иностранных языков, поэтому ждать готовых советов, лекал и рекомендаций вроде " выучите десять слов за завтраком, десять за ужином, проспрягайте глаголы перед сном и уже через три недели вы скажете "I tell English very good" " Эту книгу не в коем случае нельзя брать, если необходимо чудом в сжатые сроки освоить язык, дабы сдать экзамен/зачет/ознакомиться с документацией или подготовиться к стажировке. О чем же тогда вообще эта книга? Она о не о том, как осваивают языки, а скорее о том, зачем и почему стоит любить их изучение, как можно превратить языкознание в хобби или профессию, и о том как нельзя останавливаться перед трудностями, какими бы жуткими они не были. Рекомендуется к прочтению…

И не важно, что книга безнадежно устарела на очень много лет, однако, кое-что из написанного я встречала и в своей практике. Я не преподаватель и не учитель, я из разряда тех, кто самостоятельно изучает любые материалы, ищет логику и связи между явлениями, любит докапываться до основы (ну вот так учили меня на математике).

У меня было несколько репетиторов по английскому и это был полный провал, так же я пыталась изучать по разным методам и снова никакого эффекта. Возможно, он и есть, но где-то так глубоко, что вытаскивать его из недр подсознания практически невыполнимая задача. Многочисленные нудные упражнения, которые доводят до автоматизма навык - это прекрасно, но через месяц я всё забываю. И вот случайно я нашла для себя метод, который показался мне интересным - читать книгу,…

Наконец-то собралась с духом, чтобы написать рецензию на книгу К. Ломб " Как я изучаю иностранные языки". 100-процентно уверено, что не смогу достойно рассказать об этой замечательной книге. Очень мне она понравилась и эмоции и мысли вряд ли смогут достойно лечь на бумагу. Пожалуй, скажу для начала, что если бы я не интересовалась изучением языков, прочитав эту книгу, немедленно начала бы изучать какой-нибудь. Так Като интересно, с энтузиазмом, заразительно рассказывала о своем опыте и опыте знакомых людей в изучении различных языков. Мне кажется, что качество книги характеризует хотя бы то, что первое ее издание на русском языке ( автор-венгерка) вышло в 1979 году и до сих пор пользуется популярностью. Итак, о чем же эта книга? Автор рассказывает о своем богатом опыте…

Описание открывало перед моими глазами огромный спектр возможных методов изучения языка от знающего человека, с действительно богатым опытом. Человеком, который не ставит своей основной целью продажи. "Купите набор моих лучших курсов за 3999 р., вместо 5999 р. Окончание акции через три дня! Спешите! Осталось несколько мест!" Знаю... Плавали... Не куплю...

Знаете, что наступает, когда ожидание столкнулось с гранью реальности и разбилось примерно на этом же месте? Правильно! Разочарование... У меня оно началось примерно в самом начале книги, когда я добрался до цитаты:

Думаю, что, наверное, самый надежный и самый безболезненный путь, «совершеннейший способ» овладения, скажем, английским языком – это родиться англичанином…

Фраза вырвана из контекста, но всё равно умиляет до боли в скулах... …

Эту книгу стоит рассматривать не как какое-то пошаговое руководство и сборник лайфхаков, а просто как мотивационный текст, некий стимул заниматься. Автор с неподдельным восхищением относится к языку и слову, к его формам и разным звучаниям, к разным способам выражения мыслей в различных языках. Горящие глаза и живой интерес очень хорошо чувствуются. И то, что это заразительно, - главная ценность книги, на мой взгляд. Като Ломб рассказывает, как она пришла к каждому из своих языков, о своих впечатлениях от изучения. Никаких особых практических советов в книге нет, автор не открывает Америки и не использует никакой революционной методики, в общем-то, все её способы давно всем известны. Более того, всем давно известны и куда лучшие способы – информации вокруг нас море. Очень здравый подход…

«Какой легкий английский язык, правда ведь?» – часто спрашивают меня. «Да, легкий в первые десять лет, а потом становится невыносимо трудным», – отвечаю я всегда. Когда-то раньше у меня периодически появлялась мысль завести что-то вроде дневника или блога в интернете и гордо назвать его "Как я изучаю языки". Очень хорошо, что до этого не дошло. Я, конечно, слышала о венгерской переводчице Като Ломб, которая владела в той или иной степени 16 языками. Слышать, то слышала, а вот о её книге и знать не знала. Чего я только не читала, и всевозможные самоучители, и сотни статей в интернете, советы, рекомендации, прогрессивные методики, "мнемо" и прочие техники. А настоящий путеводитель по миру языков оказался незамеченным. Но всё же пришло его время, чему я очень рада.

Я не узнала ничего…

Книга не о языках, а о Като Ломб :) Человек, я думаю, она обаятельный, и жизнь, судя по многочисленным жизнеописаниям из книги, у нее была интересной. Но, к сожалению, все это почти не имеет отношения к изучению иностранных языков. Во-первых, чтобы добраться собственно до методики, пришлось прочитывать десятки страниц с биографией Като, с познавательной информацией о языкознании, с метафорами и аналогиями и т.п. Во-вторых, подход "я выучила русский по "Мертвым душам" - это несерьезно. В-третьих, непонятно, как работать с произношением, в книге об этом практически ни слова. Советы по изучению языков, кстати, неплохи, хотя и банальны и местами устаревшие. Автор, во-первых, очень способна к языкам, во-вторых, посвятила этому делу жизнь. Так что, это скорее мемуары, чем изложение методики.

Эта книга не учебник, не самоучитель и даже не пособие. В ней есть советы, которые безусловно помогут новичкам, но в целом, мне кажется, что её миссия заключается совершенно в ином. Она дарит мотивацию и показывает каких результатов может добиться обычный человек в, на первый взгляд, таком сложном процессе, как изучение иностранных языков.

Автор этого труда - венгерская переводчика Като Ломб, которая всю свою жизнь посвятила изучению различных языков и переводческой работе. Не являясь профессиональным лингвистом, она, тем не менее, достигла больших успехов в этой сфере. Госпожа Ломб не навязывает своего мнения и не утверждает, в отличии от многих других авторов, что её методика единственно верная, а просто делится своим собственным опытом и при этом не забывает отметить, что у каждого…