Шон Макбрайд — об авторе

Предложить изменения

Считайте меня шовинистом, но из незнакомых книжек/фильмов/музыкальных альбомов скорее выберу то, что made in Ireland или хотя бы подписано ирландской фамилией. Проколов не бывает. Почти. Green Grass Grace. Заглавие непереводимое, названная последней благодать - это ещё и имя возлюбленной. Грейс. Штатовский ирландец-католик пишет о штатовских ирландцах-католиках. Сильные стороны легко предугадать: колоритные персонажи, особенный юмор (у кельтов в целом - дар глумиться доброжелательно), смачные речевые обороты. Произведение дебютное, поэтому по всем трём пунктам безжалостно пересоленное. Наплевать, солёное не тухлое, скушаем; распознать бы, как называется блюдо. А с соответствием заголовка содержанию у Макбрайда некие сложности. Теоретически "Зелень. Трава. Благодать" - этакий роман…

Мне надо что-то делать с тегами, потому что от моих тегов один вред. Ладно. Две части этого романа, опубликованные в разных номерах журнала "Иностранная литература", так долго встречались во времени, пространстве и моей голове, что книга успела выйти отдельным изданием, а главного героя Хэнка Тухи успели назвать "новым Холденом Колфилдом". Никакой он, конечно, не Колфилд, вообще с другим зарядом парень, но от сэлинджеровских ассоциаций воздержаться трудно: одноэтажная Америка, запущенный семейный бардак, мыслящий подросток во главе истории. Сестренка и красная кепка, что характерно, тоже присутствуют и играют важные роли. Итак, эти две части произвели на меня совершенно разное впечатление: первая вогнала в раж и радость за современность и молодого саратовского переводчика Михайлина,…