Лучшие книги Мартина Макдонаха

Мартин Макдонах действительно один из великих драматургов нашего времени. Глубочайший, труднейший драматург. Ничем не проще Островского, Чехова, Олби, Беккета. Его "Человек-подушка" глубже, чем любые политические аллюзии. Там есть и мастерски закрученная интрига, и детективная линия - так что зрители следят просто за выяснением тайны. Но там есть еще и напряженная работа мысли. Пьеса об ответственности за слово, о том, что вымышленный мир способен быть сильнее реальности. О том, что в самом жутком мире, где все должно закончиться наихудшим образом, все-таки есть чудо - и оно побеждает неверие в чудо.

Кирилл Серебренников

В 1965 году Соединенное Королевство отменило смертную казнь. Палачи стали бывшими. Но бывают ли бывшие палачи, даже если они, как главный герой лучшей пьесы Мартина Макдоны, теперь держат старомодный паб и вместо рычага виселицы нажимают на ручку пивного крана? Нет, разумеется. Пьеса Макдоны не об этом. Она о том, что весь мир — унылое и смешное (иногда очень…

In 1934, the people of Inishmaan learn that the Hollywood director Robert Flaherty is coming to the neighbouring island to film his documentary Man of Aran. No one is more excited than Billy, an unloved and crippled boy whose chief occupation has been gazing at cows and yearning for a girl who wants no part of him.

For Billy is determined to cross the sea and audition for the Yank. As news of his audacity ripples thorugh his rumour-starved community, The Cripple of Inishmaan becomes a merciless portrayal of a world so comically cramped and mean-spirited that hope is an affront to its order.

With this bleak yet uproariously funny play, Martin McDonagh fulfilled the promise of his award-winning The Beauty Queen of Leenane while confirming his place in a tradition that extends from Synge to O'Casey and Brendan Behan.

A writer in a totalitarian state is interrogated about the gruesome content of his short stories and their similarities to a number of child-murders that are happening in his town.

Set in the mountains of Connemara, County Galway, "The Beauty Queen of Leenane" tells the darkly comic tale of Maureen Folan, a plain and lonely woman in her early forties, and Mag her manipulative ageing mother whose interference in Maureen's first and potentially last loving relationship sets in motion a train of events that is as gothically funny as it is horrific.

A farcical look at political violence as it's played out during the Troubles in Northern Ireland against the drab backdrop of a bare, rustic Irish cottage and unending boredom in an inhospitable environment in which a mutilated cat sets off a murderous cycle of revenge.

Wee Thomas was a friendly cat. He would always say hello to you were you to see him sitting on a wall. (Pause.) He won't be saying hello no more, God bless him. Not with that lump of a brain gone.

Who knocked Wee Thomas over on the lonely road on the island of Inishmore, and was it an accident? "Mad Padraig" will want to know when he gets back from a stint of torture and chip shop bombing in Northern Ireland: he loves that cat more than life itself.

For one week each autumn, Mick Dowd is hired to disinter the bones in certain sections of his local cemetery, to make way for new arrivals. As the time approaches for him to dig up those of his own late wife, strange rumours regarding his involvement in her sudden death seven years ago gradually begin to resurface.

A dingy motel room. Small-town America. Carmichael travels with a suitcase full of hands, but he wants his own back.

Toby has a hand that he’d like to sell Carmichael for the right price.

Marilyn wishes that Toby had never stolen that hand from the museum.


Mervyn thinks Marilyn is pretty hot. He works reception, though he wouldn’t call himself a receptionist. Life and death are up for grabs, and fate is governed by imbeciles and madmen in this darkly comic new play from the acclaimed playwright Martin McDonagh. A Behanding in Spokane turns over American daily existence, exposing the obsessions, prejudices, madness, horrors, and, above all, absurdities that crawl beneath it.

На первый взгляд, в пьесе Макдонаха нет острых коллизий и разветвлённых сюжетных ходов. Действие разворачивается в ирландской «тьмутаракани», городке Линэне, где забытые Богом, живут обычные обыватели. Однако скука, бедность, затхлая повседневность и бессмысленность существования так разъедают души обывателей городка, что статуэтки святых и новая кухонная плита начинают цениться дороже человеческой жизни, а сыну ничего не стоит застрелить из ружья родного отца только за то, что тот посмел насмехаться над его причёской! В «Сиротливом западе» есть и мудрый юмор, и лукавая усмешка, и трезвый реализм, и бездна мучительных размышлений о повседневности, с её разрушающей психику оголтелостью и вседозволенностью.

В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, - как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили - от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу.
Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.