Истории с книгами — Джеймс Кан
18 августа 2021 г. 12:29
836
Если не кино, по книге Р2Д2 и 3ПиО не узнал бы...
Люблю копаться в архивах, можно, например, старое (одновременно одно из первых в России) издание "Звездных войн" найти. Когда-то я их прочитал, мне понравилось, хотя, хоть убейте, не помню, видел ли я к этому моменту сами фильмы (на видео, естественно, в те времена) или нет. Но это не важно, кто любит Stars Wars, воспринимают их в любом качестве, порядке и времени. Да, я уже видел все девять частей, плюс два допфильма, плюс сериал "Войны клонов", плюс сериал "Мандалорец", плюс... Заметили, сплошные плюсы)) Уверен, мир "Звездных войн" большинству людей не может не нравится и у него много поклонников. В том числе и читателей, хотя изначально…
8 марта 2013 г. 22:56
707
Книгу не отделить от фильма, поэтому...
Давным-давно, в мае 1997-го года, в далеком-далеком крымском поселке... один из местных телеканалов показал пиратку классической трилогии. Ту самую, с гнусавейшей озвучкой, половиной непереведенных фраз и Лэндо Кальвазианом. И я поняла, что пропала, что я найду эти видеокассеты и засмотрю их до дыр. Естественно, что так и случилось - за лето не было дня, чтобы я не пересматривала какой-нибудь из эпизодов. О нормальном переводе тогда оставалось только мечтать (да и сейчас тоже я недовольна многими моментами), но как же я полюбила эту историю! Ох, страшно даже вспомнить, что со мной сделалось после слов:"Люк, я твой отец!"... И страшно…
