Лучшие книги Клода Симона

Четыре французских романа — «Изменение» Мишеля Бютора, «В лабиринте» Алена Роб-Грийе, «Дороги Фландрии» Клода Симона, «Вы слышите их?» Натали Саррот, — с которыми предстоит познакомиться читателю, принадлежат к литературной школе «нового романа», или же, по другому распространенному названию, — «антиромана». Пожалуй, ни одно явление зарубежной литературы середины XX века не вызывало столько споров, сколько вызвал «новый роман». Спорили даже сами «новые романисты», отрицавшие существование единой школы и отстаивавшие каждый свою неповторимость.

Роман Клода Симона, выдающегося представителя французского "нового романа", лауреата Нобелевской премии по литературе 1985 года, основан на впечатлениях от поездки автора в СССР и впервые переводится на русский язык. Благодаря своеобразной технике письма создается устрашающий и непроницаемый образ Советской империи, поразивший путешественника иностранца.

В томе помещены произведения трех французских лауреатов Нобелевской премии по литературе. Печатается работа по эстетике `Смех` крупнейшего французского философа Анри Бергсона (1859-1941), лауреата 1927 г. Творчество писателя и философа Жана-Поля Сартра (1905-1980), лауреата 1964 г., представлено самым известным его романом `Тошнота`. Публикуется также роман `Дороги Фландрии` прозаика Клода Симона (род. в 1913 г.), лауреата 1985г. Нобелевские речи А. Бергсона и лекция К. Симона переведены на русский язык специально для настоящего издания.

До вибраних творів Клода Сімона (1913 р. н.), лауреата Нобелівської премії 1985 року, ввійшли два романи та «Стокгольмська промова». Перший роман «Дорога Фландрії» — найвідоміший твір письменника, за який, власне, він і отримав цю престижну премію. Роман «Зоосад» представляє пізній період творчості. З'явившись після тривалої перерви, він знову розбудив інтерес до творчості Клода Сімона, якого багато критиків по-справжньому змогли оцінити лише тепер, називаючи одним із найбільших письменників усього XX сторіччя.

До вибраних творів лауреата ввійшли два романи та «Стокгольмська промова». Перший роман «Дорога Фландрії» — найвідоміший твір письменника, за який, власне, він і отримав цю престижну премію. Роман «Зоосад» представляє пізній період творчости. З’явившись після тривалої перерви, він знову розбудив інтерес до творчости автора, якого багато критиків по-справжньому змогли оцінити лише тепер, називаючи одним із найбільших письменників усього ХХ сторіччя.

Переклад Романа Осадчука.

As Simon's experimental anti-war novel begins, a prominent Jacobin and French general, identified only as "L.S.M.," writes home from the front, giving the caretaker of his estate elaborate instructions on how to tend to hedges and horses. This aristocrat cuts a rather ridiculous figure, but that is the point: war turns soldiers into pawns. Patriotism, God, revolution, ideals--all stand mocked before the senseless destruction and evil of state-sanctioned mass murder. Simon intercuts epochs and wars; he makes History a chief character, personified as a fiendish trickster. War's random brutality is viewed from the trenches--we see the Spanish Civil War through the eyes of a young English writer ostensibly modeled on George Orwell; leapfrogging to the French rout of 1940, Simon, who was himself captured by the Germans, thrusts the reader into the midst of blunders and carnage. This difficult novel, for which Simon won the 1985 Nobel Prize for Literature, is encumbered by extremely long and complex sentences, endless paragraphs and a hyper-associative style. A slashing satire on the modern condition, it lets one see the violence and depredation of war as extensions of "peacetime."

Personnages : un narrateur, sa mère, sa femme Hélène, son oncle Charles, sa cousine Corinne, Paulou le frère de celle-ci, et quelques autres encore.
Mais, comme pour chacun de nous, on sait bien que les personnages, de même que les objets ou les paysages perçus, remémorés, imaginés et décrits sont, en fait, autant de parties du narrateur qui, lui-même...