Мао Цзэдун — об авторе

Предложить изменения

Застыдили меня фейсбучные френды, показав коллажик самых издаваемых книг в мире - Библия, цитатник Мао и Гарри Поттер. Что делать, пришлось быстренько прочитать:-) Сказать что-то осмысленное о том количестве бумажных тигров, которые есть на единицу текста, не могу, правда. Единственное, что могу утверждать с уверенностью - слава Богу, я училась в универе без обязательного марксизма-ленинизма. Я никогда не читала идеологических текстов без надобности, но когда огромная страна видит в текстах Мао философский смысл... К сожалению, у человека явно был разлад речевого поведения (нет, я, конечно, могу допустить, что у Мошкова перевод страдает, но это очень вряд ли), но ведь насколько эффективно работает, куда там всем этим НЛП.

«Красная книжица» оставила тяжелое впечатление. По сравнению с Мао Ленин выглядит почти живым, почти человечным писателем и оратором, хотя его одолеть тоже не просто. Но изречения Мао вызывают оторопь. Нет, тут нет ничего кровожадного или даже особенно жестокого. Проблема в другом. Все, что говорит в своих цитатах Великий кормчий – ужасно своей механистичностью, пустотой, безжизненностью.

Используется невероятный, мертвый, гротескный язык. Создается ощущение, что читаешь молитвослов для детей от религии, забывшей все в себе и человеке, кроме узкого набора понятий. Извращенных и вывернутых наизнанку. Холодный, стойкий фанатизм, уверенное вращение терминологией, которая обмусоливается раз за разом, по кругу, сипит зажеванной лентой в аудиокассете. Ощущение, что рыхлой деревянной киянкой раз…