Хулия Альварес — об авторе

Предложить изменения

Иммигрантская жизнь – плодотворная почва для романистики, и сколько уже читано романов про ассимиляцию итальянцев, ирландцев, африканцев, японцев – про сложности аккультурации, про путаницу в самоидентификации, про социальный лифтинг, про ностальгию и пр. Но если это и была семейная сага, то довольно своеобразная.

Во-первых, она написана в обратном временнóм порядке – от 1989-го года к 1956-му, что, по сути, не очень удобно для читателя, но, по замыслу автора, соответствует логике вещей, объясняя, что это за девочки Гарсиа и как каждая из них стала такой, какой стала, оказавшись в США в определенном возрасте и вынужденная приспособиться к новым условиям существования и самопозиционирования. Сначала мы видим их уже взрослыми женщинами, потом подростками и, наконец, детьми, и каждый раз –…

Эта книга - история четырёх сестёр Мирабаль, три из которых были убиты в последние месяцы правления Трухильо, предположительно по его заказу. Впервые я услышала о них, когда читала "Праздник козла". Как и в "Празднике козла" действие книги происходит во время культа личности Трухильо в Доминиканской Республике. Но если Варгасу Льосе удалось показать весь ужас диктатуры, то в "In the Time of the Butterflies" Альварес не дотянула. В послесловии автор говорит, что она хотела понять, что же заставило сестёр занять такую открыто-жёсткую и непримиримую позицию по отношению к режиму Трухильо. Но почти вся книга - это только описание жизни самых обычных сестёр. За исключением, может быть, Минервы. Да и Минерва как-то очень странно описана: в воспоминаниях других сестёр она - типичная…