Масаюки Тагути — об авторе

Предложить изменения

Вот и закончилась история моего знакомства с этой серией. Осталось много вопросов и лёгкая грусть по поводу расставания с героями. Правда теперь уже можно с чистой совестью пересмотреть фильм, в котором Такеши Китано играет роль злодея, а сюжет заведомо изменён. В последнем томе же стоит отметить авторскую способность к внезапным и резким поворотам, которые буквально приковывают внимание к книге. Но вот чтение бесконечных морально-сопливо-некместу рассуждений одного из героев, учитывая ситуацию в целом, выводил меня из себя. Особенно из-за того, что я читал на английском языке и переводил всю эту лабуду раз за разом. Такое себе удовольствие, надо отметить. Зато несколько слов накрепко засели в голову, да и в целом уже стало легче переводить. Повторюсь, что сюжет местами просто…

Давно забросил серию, поскольку с переводом было плохо. А потом перевод вообще перестали выдавать на просторе инета и я окончательно скис. И так полно незаконченных книжных серий, так ещё и вкладок в телефоне накопилось. И тут я задумался, что можно бы и попробовать читать мангу на английском. Зря я, что-ли, с ребёнком уже несколько лет учу его 8)окончательно решился разведать эту территорию вместе с новой игрой, так мотивация читать вырастает в несколько раз =) Первое,что бросилось в глаза, качество перевода тоже страдает. Во всяком случае я, пользуясь в основном онлайн переводчиком, заметил какие-то шероховатости. Знаете, это как будто читаешь книгу, а потом возвращаешься немного назад и видишь мелкие несостыковки. Или не мелкие,как было у меня здесь. Но учитывая, что мой опыт даже не…