Истории с книгами — Софокл

Античная газета В небольшом городе Фивске случилась трагедия. В ночь с 5 на 6 января в спальном районе Фивска в одной из многочисленных хрущеб произошло зверское убийство. По свидетельству соседей в квартире номер 7 дома 40 по Сфинксовой улице в этот день пить начали уже в обед. Пили горькую всей семьёй. К вечеру на бытовой почве возникла ссора, перешедшая в драку, и в пьяном угаре сын (гражданин Э.) кухонным ножом 4 раза пырнул отца (гражданина Л.). Последний от полученных ран потерял сознание. Гражданин Э. после убийства сел за стол и продолжил выпивать. Допив очередную бутылку, он запер дверь на кухню и пошел в спальню. Там им было…

Эту трагедию я прочитал сначала на эстонском языке, которая в переводе на эстонский называется "Kuningas Oidipus" [кунингас ойдипус]. Спустя какое-то время решил перечитать её в переводе на русский язык. В домашней библиотеке как раз была книга с трагедиями Софокла. Открываю содержание и ищу в нём "Король/царь Ойдипус"... С титулом царь у Софокла нашёл только одну трагедию, но героя там звали Эдипом! По тексту понимаю, что это и есть та самая трагедия. Как Ойдипус превратился в Эдипа, было для меня загадкой. Гораздо позже, когда немного столкнулся с изучением греческого языка, узнал, что софокловского героя зовут Οιδίπους. Первые две…