Филипп Соллерс — о писателе

Предложить изменения

«Исследовать любовное чувство» - вот что пообещала мне аннотация. Ни больше, ни меньше. И я, конечно же, сразу заинтересовалась исследователем (поскольку раньше о Ф.Соллерсе знала только то, что он муж неистовой Юлии Кристевой), исследованием (а вдруг он опытный специалист и у него хорошо получится, а за компанию и я чему-ничему научусь?) и исследуемым (любовь! – что может быть более волнующим в предчувствии весны!).

Но если отбросить шутки в сторону, то всё оказалось лучше, чем можно было ожидать от постмодернистски-интертекстуального романа. Определённо в последнее время мне везёт на нестандартную литературу, и здесь я точно не промахнулась. Написано многозначно, умно и достаточно оригинально, хотя к концу слегка устаёшь от авторской «стилистики перечислений», которая больше намечает…

На фотографии Филипп Соллерс и Юлия Кристева. Яркая пара из литературно-философских кругов. Думаешь о них – и сразу на ум приходят Жан-Поль Сартр и Симона де Бовуар. Только в этом случае все было без надрыва и кроме взаимного творческого оплодотворения-привнесения, люди еще вырастили троих детей.

До недавнего времени я ничего не читала у Соллерса, но вот руки дошли до «Мании страсти». В оригинале книга называется «Passion fixe», и я считаю, что перевод может увести читателя от изначального значения и, возможно, даже намекнуть на бульварное содержание, якобы скрывающееся под обложкой. Я считаю, что в словосочетании «мания страсти» не хватает фиксированности. Когда видишь оригинальное название, то на ум сразу приходит идея фикс. Однако, видя этот перевод, можно вспомнить и греческое,…