Истории с книгами — Уильям Сароян

Не так давно, на прошлой неделе выдался не очень хороший день, он был настолько неважный, что дабы не утопить всех окружающих в слезах решила я зайти в книжный , поднять себе настроение. Пришла я туда с определенной целью- купить давно желаемую книгу У. Голдинга "Повелитель мух". Подошла я к стелажу, потянулась за ней, как вдруг меня привлекла о немногом говорящая , несомненно армянская фамилия. Не удевительно, что я сразу потянулась изучать невиданную находку ) Аннотация говорила мне : "Сароян-тот писатель , который стоит наравне с такими гигантами мировой литературы, как Фолкнер, Стейнбек, Хемингуэй,Аня, ты не читала не одного из выше…

"Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное." Служил со мной когда то в учебке парень из Тулы Сашка Баранов. Нормальный парень, веселый, заводной, компанейский. Хорошо играл и пел на гитаре. Но при всем прочем любил справедливость и правду и всегда спорил с начальством , доказывая свою правоту. И каждое его доказательство выливалось во внеочередное дежурство по роте. Он, собственно , с этой тумбочки практически и не сходил и про него говорили: "Деревья умирают стоя" И такие вот люди всегда сопровождают нас по жизни. Язык их- враг их. Они всегда из за него страдают. Их жалко, но без них и скучно. Вот про такого парня и этот…

Возможно, я чересчур впечатлительная, но, написав рецензию, я-таки воодушевилась на написание своей маленькой истории! Маленький рассказ "Гастон". Гастон- это червячок из абрикоса. Казалось бы, фу,как мерзко. Зачем про это писать? Какие у вас чувства вызывает червяк в абрикосе, который вы взяли в руки с полной готовностью съесть его? Да, понимаю, не очень позитивные. Аппетит-то немного портится. Особо не брезгливые убирают Гастона и его манатки и съедают абрикос. А другие, более, как мне кажется, чувственные к другим существам люди (возможно, они не подозревают об этом), оставляют Гастона уживаться в своём абрикосовом раю. Представьте себе…

"Чтоб народ сдох, хотят", - произнесла немолодая женщина, прежде чем выйти с почтового отделения, в котором только что, отстояв долгую очередь, заплатила за квартиру. Вскоре после того, как я услышал эти слова, мне попался в руки сборник рассказов прежде неведомого Уильяма Сарояна. Первый рассказ, который и дал название книге, оказался о том, как молодой городской парень умер от голода. Всегда и везде страдает народ.

В общем и целом я спасла эту книгу ("наитие" повело, указало, - я взяла), иначе она попала бы под раздачу. В смысле - пошла бы под пресс. Нисколько об этом не жалею - она стоит того, чтобы жить. Так потихонечку - помаленечку спасаем достойные книги. Уильям Сароян давно уже меня своим шармом влек, а "Поправку" Джо Хеллера хотелось прочесть перед просмотром одноименного фильма с Энтони Перкинсом, Артом Гарфанкелем и Аланом Аркином (ым???). И что мне делать с собственной амбивалентностью? Во что бы то ни стало принимать сторону спасения, в чем бы это ни выражалось. И надо же - мне нисколечко не стыдно - вот какая я бессовестная. Цель…

На всякий случай, всем кто будет читать русскую версию этой повести. Она пеоеведена не полностью. Не переведённым остался финал, самая трагическая часть произведения. Она также многое проясняет в поведении героини и что с ней было "не так".