Рецензии на книги — Сагю Чхве

Рынок все больше и больше заполоняет азиатская литература, но это и понятно. С этим направлением издательствам гораздо проще сейчас сотрудничать. По началу к этой нише я относилась с недоверием и даже отторжением, но с каждой новой книгой я все больше проникаюсь своеобразной для меня культурой. На этот раз мне попался ретеллинг корейской народной сказки “Принцесса и дурачок Ондаль”.

Наверно я получила не совсем того, чего ждала, поэтому мне было не слишком увлекательно. Я больше ждала историю любви, а по факту получила коварные дворцовые интриги. Еще меня удивило, почему принцесса Пхёнган, а на момент конца первой книги ей было всего 17 лет, была столь мудра. Я бы даже сказала не по годам. Откуда взяться такой сноровке в управлении государством, если ее отец совсем не так мудр, а мать она…

Еще читая первую часть дилогии и узнав, что это ретеллинг, я естественно ознакомилась со сказкой в общих чертах. В разных источниках ее расписывают на свой лад, но основная суть все же сохраняется. Принцесса-плакса все детство слушала угрозы, что ее выдадут замуж за Ондаля-дурачка, если она продолжить рыдать. Время шло, и девушка все же выходит за него замуж по собственной воле. Основная нить сохранена и в этой дилогии, обрастая подробностями по ходу повествования. Первый том закончился на том, что принцесса сбежала к Ондалю в горы, чтобы ее не заставили вступить в брак из политических соображений.

Жизнь принцессы в нынешних условиях оказалась по-настоящему сказочной. Как она выживала, невозможно представить в жизни, но так как мы слушаем легенду о любви, то не будем обращать внимание на…

Корейские дворцовые интриги, в которой вторая жена короля пытается избавиться от принцессы, а затем и наследного принца. Пятнадцатилетняя принцесса Пхёнган умна не по годам, но тщательно это скрывает и умело обходит ловушки, расставленные ей чуть ли не на каждом шагу. Она всячески оберегает младшего брата и пытается узнать тайну гибели своей матери.

Помимо женских интриг есть еще и политические, где идет борьба за власть. Самые неугомонные кланы всячески пытаются дискредитировать короля, но ему удается держаться с помощью верных людей и своей дочери.

Милая сказка с историческими данными, у меня в очередной раз были трудности с именами, но в целом картина была ясна. Повествование мне показалось суховатым, не хватило эмоций, только Ондал и радовал, но его было маловато. Вообще иногда забавно…

Первая часть мне понравилась больше второй, хотя вся история в целом слабовата - пересказ легенды оказался скучноват и как-то не впечатлил.

Принцесса дабы избежать нежеланного замужества покидает дворец и идет искать Ондаль. Именно Ондаль и стал веским поводом сбежать, отец с детства угрожал Пхенган, что если та не перестанет плакать, то ее выдадут замуж за дурачка Ондаля.

Ондаль на самом деле не дурачок, а вполне нормальный парень, который защищает слабых, заботится о своей слепой матери и помогает животным. То что он не отвечает на чужие нападки только добавляет ему плюсов, но в его спокойную жизнь врывается принцесса. Сначала она добивается расположения его матери, терпит все невзгоды и помогает, работая не покладая рук.

Но стоит им пожениться, как Пхендаль начинает перекраивать Ондаля…

Когда я прочла аннотацию, первое на что я обратила внимание, это то, что за основу была взята история Он Даля и принцессы Пхён Ган. Те кто любит Корею и много читает истории о её прошлом, те прекрасно помнят эту историю и знают её смысл. Вот мне и было любопытно, как же здесь это всё обыграли.

Начну с того, что если вообще взять книги и кинематограф, то примерно 80% всех сериалов и книг будет о периоде Чосон, ну он как бы дольше длился, понятное дело, 18% это период Корё и лишь 2% это Пэкче, Хупэкче и Когурё. Обидно что об этом промежутке времени так мало пишут и снимают, но оно тут и понятно – источников не так много. И как раз легенда об Он Дале относится к периоду Когурё.

К сожалению, лично для меня истории любви с этим романом не случилось, потому что это ни разу не «Песнь моей…

Меня все больше и больше притягивает тема Корее в книгах, скоро походу снова начну смотреть дорамы, спустя долгие годы перерыва.

Что вас здесь ждет – исторические декорации, дворцовые интриги, противостояние нескольких кланов, расследование убийства королевы, кровавые битвы, много разговоров.

Понравилась главная героиня - принцесса Пхёнган, которую называли плаксой и враги не считали ее сильным противником. Но в ней скрывалось столько силы и мудрости, она очень филигранно обводила злодеев вокруг пальца и была, как тайный советник, который остается в тени, но оказывает серьезное влияние.

Меня всегда завораживали исторические дорамы, очень люблю рассматривать костюмы и прошлого, какие были интриги и перевороты. От этой книги ждала тоже чего-то увлекательного и очаровывающего. Но чувства после…

Продолжение пересказа старинной корейской легенды для современных читателей оказалось немного скомканным. С одной стороны, автор развивает тему политических интриг, в которых поднаторела принцесса Пхёнган, с другой показывает развитие Ондаля – ведь наивному и чистому душой юноше приходится ради любимой жены делать то, чего он раньше не делал и не хотел делать в силу своего миролюбия и доброты. На заднем фоне – остальные персонажи, в том числе несостоявшийся жених принцессы – Го Гон, молодой сын главы конкурирующего королевской семье рода, он тоже меняется и не в лучшую сторону. Мы увидим подвиги Ондаля, основание воинами Северных Мечей по всей стране воинских школ для простолюдинов, один из них Косой Ким Ёнчоль даже найдет свое счастье с одной из второстепенных героинь. В этом томе…

Старинная корейская то ли сказка, то ли легенда о царевне-плаксе Пхёнган и простолюдине Ондале-дураке пересказана современным языком и разделена на два тома. В первом – завязка истории. Здесь рассказывается о государстве Когурё и его внешних и внутренних проблемах: борьбе с родственными царствами Силла и Пэкче,угрозах со стороны тюрков и древних китайских государств, внутренней конкуренции пяти крупных родов, противостоянии этих родов королевской власти. На этом непростом фоне мы встречаемся с принцессой Пхёнган, которая если и плачет,то с дальним прицелом – притвориться слабой и покорной, а сама между тем готова помогать отцу оставаться на троне и властвовать, а младшему брату – сохранять позицию наследного принца (а то ведь деловые наложницы батюшки и своих сыновей имеют). Принцессе…

Если вы смотрите корейские сериалы, то вы могли слышать о дораме «Река, где восходит луна». Она была снята по этой книге корейской сценаристки и режиссера Чхве Сагю. А книга, в свою очередь, основана на корейской легенде о том, как Ондаль-дурачок взял в жены принцессу Пхенган.

Дораму, признаюсь, не смотрела. А вот книга оказалась сильно далека от того, чтобы быть любовной историей. Кроме того, похоже, что это первая часть цикла произведений, потому что за 354 страницы только сформировалась завязка сюжета, а принцесса и Ондаль остались в статусе случайных знакомых. Правда, нигде в интернете найти информацию про продолжение мне не удалось, даже на английском языке. Так что имейте в виду, если собираетесь читать — это не законченное произведение и сюжет в конце никуда не придет.

Произведение…

Первый раз бросаю книгу не добравшись и до середины. Возможно, стоило дать истории шанс и помучиться ещё, но тут даже моего терпения не хватило. Текст местами напоминает сценарий дорамы, а местами учебник по истории. Читать и без того скучно, ибо происходящее в начале - это сюжет практически любого корейского сериала, где фигурируют претендентки на сердце императора (и престол соответственно), но до кучи тут у нас "переводный перевод", превращающий переложение сказки в абсолютно сухой, бесцветный текст с раздражающими формулировками без капли атмосферы. Спасибо, хоть с грамотностью всё нормально. . К качеству самого издания претензий нет - обложка обалденная, вёрстка приятная. Но подача, лично для меня, полный провал, уж не знаю, вина это переводчика или оригинального текста.

Книга корейского режиссера раскачивалась очень долго — провалила проверку и 50, и 100 страниц, где-то на ~150 начался движ, но тоже не закружилось-завертелось. Много предыстории, много имён и персонажей (не все они были иак нужны, на мой взгляд)

Несмотря на то, что очень многие в восторге от 16-летней принцессы Пхенган и испытывают к ней все теплые чувства спектра, любовная линия пока не раскрывается, отчего мне особенно грустно (но я ещё надеюсь на вторую часть) Пожалуй, самым большим минусом была излишняя гениальность гг — ну правда, все прямо рот открывали, когда она что-то придумывала, даже сам король не задавал этой девочке-подростку лишних вопросов, ведь «если Пхёнган что-то просит, это не просто так». И все Королевство сжато в ее талантливом нежном кулачке

И все же не могу сказать,…

Честности ради, по началу эта книга мне не особо понравилась. Я впервые знакомлюсь с корейской литературой и для меня это было непривычно. Но ближе к середине книги я втянулась, а к концу даже впечатлилась. Мне понравилось.

Из названия книги понятно, что повествование крутится вокруг юной принцессы, наделенной незаурядным умом. Это меня сильно зацепило при выборе книги. Однако 60% истории, события и персонажи кажутся выкрученными на максимум. Слишком очевиднве злодеи, слишком святые протагонисты... Да и сами "хитроумные ловушки и интриги" достаточно примитивны. А вот под конец начинается "мясо" с долгоиграющим планом, сути которого мы пока не познали в полной мере.

Меня не покидает стойкое чувство, что финалом книги история не кончается, хоть везде и пишут, что это однотомник. Чую - будут…

Продолжение истории корейского автора такое же сдержанное, местами суховатое, с очень упрощённой любовной линией, несмотря на арт на обложке

Но здесь были подковерные игры, политические интриги, заговоры, предательства, династии, mind games и построения стратегий. В первой части исключительность и гениальность принцессы Пхёнган больше резали, чем во второй. Понравилась идея преодоления классового положения, социальные лифты в действии) Возможно, не хватило какой-то глубины и чувственности, зато было много интересных персонажей, битв, сюжетных поворотов и действий

Концовка немного скомкана, зато все вопросы закрыты

Отдельный плюс за оформление книги!

Дораму не смотрела.Итак о чем же роман. Перед нами эпоха Когуре в Корее. Главная героиня-принцесса Пхенган. Она умная,красивая.Её мать убили. В её смерти заключена одна из главных интриг книги,если не единственная. И также есть герой Ондаля-дурака. Как в сказке.Пхенган пытается выжить во дворце рядом с наложницей отца,борется со знатью, отказывается от замужества с вельможей. В принципе весь сюжет.В конце ощущалось,что автор напишет вторую часть ,то есть финал открытый.По факту это ретеллинг сказки про Ондаля-дурака. Только Ондаль здесь появляется всего несколько раз и они с принцессой практически не знакомы.

Принцесса-плакса не представляет угрозы для новой фаворитки императора, которая вместе со своей семьей пытается получить как можно больше власти при дворе. Вот только они не догадываются, что принцесса Пхёнган обладает незаурядным умом и незаметно помогает отцу принимать правильные для страны решения. А когда случай сталкивает ее с дураком Онадалем, она начинает видеть окружающий мир совсем под другим углом. Как изменяться их жизни после этой встречи и чему они смогут друг друга научить?

Перед нами прекрасное переосмысление народной корейской сказки, видна наивность и поучительность происходящего, поэтичность слога и атмосфера эпохи. Читается очень быстро и на одном дыхании. В начале могут смутить корейские имена и то, кем они являются, но и с этим сильных проблем у меня не возникало.

Перс…

Этот год я начала с Азии – с произведения Чхве Сагю «Юная принцесса. Река, где восходит луна». Книгу прочитала еще в январе, но впечатления оказались неровными, и я все не могла понять, как поточнее передать свои ощущения, стоит ли рекомендовать книгу и кому.

В основе сюжета – корейская легенда о принцессе Пхёнган, которая отказала знатным женихам, ушла из дворца и вышла замуж за бедняка Ондаля, народом награжденного прозвищем «дурак». Легенда эта довольно популярна, обыгрывалась и в литературе, и в кинематографе – есть, например, одноименная дорама. Несмотря на неоднозначные эмоции, книга все же запомнилась: спустя полгода я все еще хорошо помню сюжет и иногда думаю о главной героине, принцессе Пхёнган – точнее, о ее манере решать проблемы.

Плюсы

Образ принцессы Принцесса Пхёнган…

Потихоньку начинаю знакомство с современной корейской литературой, выбор пал на пересказ народной сказки о “Принцессе и дурачоке Ондале” на новый лад. Сюжет сказки незамысловат в оригинале, поэтому я не мало удивилась, что из нее автор создал аж целую дилогию.

Первая часть повествует нам о завязке истории, мне было очень интересно читать исторические справки, так как если о периоде Чосон и Корё я хотя бы отдалённые знания имею, то о Когурё я знала только то, что они существовали одновременно с Силла и Пэкче. Я бы даже сказала, что мне немного не хватило этих описаний, но произведение всё-таки художественное, так что хотя бы за общее восприятие эпохи большое автору спасибо.

Насчет интриг стоит поговорить отдельно, мне было посмотреть на эту историю именно со стороны борьбы кланов вне…