Рецензии на книги — Чоуден

Купила книгу после прочтения Кристен Нефф и курса по CFT терапии (обучение для психологов). В своей работе я люблю применять этот метод, и ожидала от книги интересных деталей и дополнения книги Нефф, а также курса, который прошла.
Но получилось не совсем то, что ожидалось.
Вам, как клиенту читать будет сложно, как эксперту? Объективно для меня 40% больше пользы, чем не пользы, однако мне сильно мешал перевод и структура текста. О переводе: он просто ужасен и портит всю книгу.
Наверное, беда в том, что переводчики не сильно вникают в суть такой литературы, и получаются непонятные речевые обороты, а еще, перевод - это работа с текстом, переложение текста на манеру другого языка, на тот менталитет, в котором живет население России. Ну не говорим мы так, как американцы, и значит, надо…