КнигиСмотреть 2
РецензииСмотреть 4
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 сентября 2022 г. 20:16
349
4 Нет ничего невозможного
Купила я эту красоту в шикарнейшей обложке только из-за рекламы её,как новую фэнтези серию. Что же...роман есть, исторический роман есть, приключения есть, фэнтези....нет. Ну,поймала героиня пару раз неясный приход неких воспоминаний, но это не считается.
Так что пришлось рассматривать произведение в виде исторического,частично приключенческого, абсолютно женского романа( мальчикам вряд ли это будет интересно). Хотя... что крайне удивило...эротики нет.
Итак, 2 временных отрезка- наши дни ,где Мия переживает смерть любимой бабушки и свалившееся наследство и 800 годы до н.э, времена суровых викингов,набегов, рабства и крови,хотя местный ярл показался мне милым душкой,у которого редко прорезывается голос( хотя...может я просто перечитала Корнуэлла).
Некий быт, нравы, традиции- это все…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
13 сентября 2022 г. 22:37
186
1 Редактировать нельзя оставить
История интересная, но как же ужасно она переведена! Так и хочется основательно отредактировать текст, переписать его нормальным русским языком. А также убрать из шведских реалий наши идиомы вроде царя гороха - рядом с викингами они смотрятся нелепо, и это еще один минус переводчику. Последнюю треть книги откровенно вымучивала, то и дело проверяя, сколько страниц осталось до конца, - и все из-за ужасной манеры изложения. Неправдоподобно сладенькую, как сироп, концовку, ругать язык не поворачивается - тут уж, как говорится, дело вкуса. Я - не верю.
