Рецензии на книги — Эмма Орчи

Время действия: 1792г. Место действия: Франция, Париж, Кале / Англия, Лондон, Ричмонд Впечатления: Прочитать эту книгу я себе наметила еще давным давно по трём причинам. Во-первых, действие происходит по времена Великой французской революции. И хоть мне всегда тяжело читать об этом историческом периоде, но неизменно интересно. Во-вторых, я видела экранизацию и она мне очень понравилась. Актер, играющий Алого Первоцвета, просто покорил моё сердце))) Идеальное попадание в образ. Так что я была не прочь повстречать такого привлекательного персонажа ещё и на страницах книги. В-третьих, роман был написан в 19 веке настоящей венгерской баронессой. К тому же как оказалось, Эмма Орци была очень популярной писательницей в Англии в то время.

"Весь день гильотина продолжала свою безостановочную…

В литературе, искусстве, даже в науке существуют... как бы это назвать... краеугольные камни национального масштаба, о которых другие царства-государства имеют самое опосредованное понятие. Как в стишке Бориса Заходера:

Что мы знаем о лисе? Ничего - и то не все.

Что мы знаем об Алом Первоцвете, оригинально переведённом здесь как Сапожок Принцессы? Ничего, и то не все. Этого героя своего детства сочувственно упоминает множество авторов от Джойса до Майкла Чабона, поставлен совершенно эпический мюзикл (которого я не люблю), сняты десятки фильмов, варьирующий на разные лады этот образ. Один из этих фильмов с удовольствием посмотрел в 1941 году некий Рауль Валленберг... Ну, думаю, к столь славной компании грех не присоединиться. Тем более лето моё началось чередой на редкость невесёлых книг:…

Прочитав  Юкито Аяцудзи - Убийства в десятиугольном доме  я наткнула на фамилию Орци. Студенты, члены детективного клуба фигурировали под псевдонимами - взятых в честь классиков жанра - По, Леру, Орци, Агата, Ван, Карр, Эллери.

Баронесса Эмма  Магдалена Розалия Мария Жозефа Барбара Орци родилась в Венгрии, в семье композитора Феликса Орци. Вместе с родителями девушка переезжает сначала в Брюссель, а затем в Лондон, и в возрасте пятнадцати лет ее вторым родным языком становится английский.

Главный серийный герой баронессы Орци является детектив-любитель Бил Оуэн по прозвищу "Старик в углу",  который раскрывает преступления, не покидая кресла за облюбованным угловым столиком в чайном магазине на Стрэнде. Позже этот детективный метод будет взят на вооружение несколькими литературными…

Женский секретный отдел Скотланд-Ярда. Во главе леди Молли, о ней почти ничего не известно. Правда рассказчица, помощница упомянутой выше дамы, утверждает,что многое могла о ней рассказать, но её "уста запечатаны"...

Журналист Леонард Марвелл однажды просто исчез, вышел из гостиницы, расположенной на Кромвель-роуд и больше его никто не видел.

Как утверждает его сестра Оливия это произошло

в довольно туманный день.

(Опять корявый перевод)

Поскольку Леонард был непостоянен в своих привычках, сестра не испытала беспокойства, когда он не пришел к ужину. Но прошло два дня, брат не объявился, и Оливия решила все же обратиться в полицию. Розыск не дал никаких результатов.

Позднее один из развлекательных журналов объявил награду в полпенни, а потом с характерным великодушием поднял сумму…

Трогательное, местами наивное, местами алогичное произведение. Но если учесть, что оно написано в 1805 году и стало поводом для развития определенного направления в литературе, то можно надеяться, что эта книга заслуживает внимания современных читателей. Только не нужно рассчитывать на что-то головокружительное. Проницательному человеку не стоит труда разгадать всю интригу практически сразу. Мне этот "первоцвет" по атмосфере напомнил не "Зорро", а старый фильм "Черный тюльпан", только в книге фигурируют не два брата, а брат с сестрой.

Романы Баронессы Эммы Орчи из цикла "Лига Красного Цветка" неоднородны по своим художественным достоинствам... Во многом это предопределено мастерством переводчика. В представленной выше книге издательства "Авангардъ", 1993 года все романы цикла публикуются по дореволюционному изданию "СПб: Изд-во А.А. Каспари", переводчик при этом не указан... Истинную же ценность первого романа данного цикла "Алый Пимпернель" можно осознать только познакомившись с его полным переводом Владимира Витальевича Тирдатова, опубликованным в серии "Приключилось однажды" издательства "Бином, Интерпрак" в том же 1993 году... Лёгкость авантюрной интриги, помноженная на прекрасный литературный стиль доказала, что мировое признание, которую принёс автору этот роман это не "прихоть толпы", а дань почитания…

Помнится когда-то Александр Дюма-отец заявил во всеуслышание: «История – это гвоздь, на который я вешаю романы». Нечто подобное можно отнести также и к серии Баронессы Орчи о приключениях сэра Перси Блейкни - Алого Пимпернеля. Правда, в отличие от великого рассказчика романы Баронессы Эммы Орчи не исторические. И история в них отражена скорее не в виде гвоздя, а дамской шпильки. Впрочем, сие и не удивительно. Противостояние Алого Пимпернеля и шефа французской полиции, на мой взгляд, выглядит наивно и многие сюжетные ходы "притянуты за уши". Признаться, ожидал что будет намного интересней. Из положительных моментов "Лиги Красного Цветка" можно выделить разве что первый роман серии - Алый Пимпернель, который был создан на волне сценического успеха одноименной пьесы. К слову спектакль…

Первая глава шикарна! Пусть в чем-то наивна, но шикарна. Революция, кровавая резня и хитроумный, ловкий, насмешливый план по спасению осужденных на казнь. Какая игра! Стражник, рассказывавший историю с двойным дном про другого стражника, которого обвели вокруг пальца, тут же сам оказывается в дураках. О, как я надеялась, что дальнейшее повествование будет выдержано в подобном стиле, но увы...Первая глава - всего лишь красивое предисловие к дальнейшему любовному роману с элементами приключений.

Главной героиней книги является Маргерит Блейкни, французская актриса, которая вышла замуж за состоятельного джентльмена в надежде, что его страстная любовь когда-нибудь и в ней пробудит ответные чувства. Одна беда - джентльмен оказался горд и глуп, а бедная Маргерит глубоко несчастной. Тут надо…

Баронессу Эмму (Эммуску) Орци помнят и в наше время, особенно те, кто пишут критические книги и статьи о детективе, да и российские издатели побаловали её произведениями русскоязычного читателя. Я обратился к ней после напоминания в книге Джулиана Симонза «Кровавое убийство», где он отметил оригинальность её подхода к образу детектива, и нашёл его комментарии к её рассказам довольно точными. Трудно предположить, как это читалось в начале прошлого века, да и мои замечания, как человека, склонного к классическому детективу, могут показаться wide off the mark, but here they are for what they are worth. Читается Орци неплохо, во многом благодаря тому, что подаёт информацию без ненужных деталей (так и хочется съязвить, что в руках современного писателя такой сборник был бы раз в пять толще);…

Вот прям странное впечатление о книге у меня). С одной стороны это ну слишком наивно и бульварно, но с другой невероятно душевно и уютно - в лучших традициях классики. В центре сюжета супружеская чета. Она - француженка, он английский аристократ до мозга костей. Утонченный педант, манерный, слишком изящный, инфантильный, когда-то готов был бросить весь мир к ногам жены. Но, их отношения охладели, никто не решился объясниться или выяснить детали причин, приведших к этому. Вот они так и жили. До тех пор пока жена случайно или не случайно не "наткнулась " на секреты мужа и не поняла, что он большой притворщик. Ну, а дальше были приключения и любовь. Ну, это так, в общих чертах. На самом же деле, действие романа происходит во времена французской революции и Алый Первоцвет - это персонаж,…

Париж! Город романтики, цветущих каштанов, отменной кухни… Город революции и кровавого террора. Париж 1792 года: гильотина требует кровавых жертв, и жертв ежедневных. Никакие предыдущие заслуги перед Францией не спасают, на казнь идут целыми семьями… Но здесь и там буквально из-под лезвия мадам гильотины похищают приговоренных к казни, а разочарованным французам остается только письмецо с невзрачным цветком вместо подписи. О, как хороша первая глава книги! Это и французский колорит, и остроумные диалоги, и народные сцены. Я было приготовилась к увлекательному приключенческому роману, но Франция вновь сменилась обстоятельной Англией. Ведь именно в Англию переправляют освобожденных французов. Английские герои стоят за смелыми и дерзкими вылазками в самом сердце Франции. А возглавляет…

Нельзя сказать, чтобы я ожидала от этой книги очень уж многого. Я просто надеялась на добротный приключенческий роман в исторических декорациях, не на уровне Дюма, конечно, но вполне приемлемый. Вместо этого я получила сомнительную женскую прозу, разумеется, с историческим антуражем, но по стилю повествования граничащую с писаниной Барбары Кертланд, которую я однажды открыла примерно с такими же ожиданиями. Единственный весомый плюс в "Алом первоцвете" Эммы Орци - это что наконец-то, (наконец-то!) история о революции (в данном случае - Французской, но вообще я имею ввиду произведения о любой революции) рассказана со стороны пострадавших аристократов, а не от лица всяких там рабочих и крестьян и необразованных борцов за бесконечные права и свободы, которые, по правде говоря, уже давно…

Эмма Орци "Алый Первоцвет".
⠀
"Алый Первоцвет" - дебютный роман британской писательницы и венгерской баронессы Эммы Орци. Это классическое приключенческое произведение, действие которого происходит в 1792 году во время Великой французской революции. Писательница создала смелого и неуловимого героя, который спасает от гильйотины французских аристократов и переправляет их в Англию.
⠀
Книга получилась яркая, захватывающая, увлекательная. Мне она очень понравилась.
⠀
В отличие от многих классических произведений, в романе Эммы Орци отсутствуют длинные и нудные описания, не относящиеся к теме повествования, что делает чтение легче и приятнее.
⠀
P.S.: Алый Первоцвет стал прототипом Зорро и Бэтмена.

Спойлеры!

По-моему, только ленивый не заметил, что "Умнейшая женщина в Европе" тупа, как пробка. На самом деле она обладает среднестатистическим интеллектом, но из-за постоянных упоминаний ее "великолепного разума", поневоле задумываешься о тупости пробок. На контрасте.

Маргарет уходит от мужа сразу после свадьбы и живет отдельно две недели, ведь он, аристократ и монархист, не принял ее "Да я сказала кое-что, что отправило графа Сюра прямиком на гильотину", сдобренные отказом отвечать на вопросы. Муж насторожился и стал ее подозревать. В книге автор объясняет, что он говорил, что живет только ради нее, поэтому она считала, что тот никогда от нее не отвернется. А он вот к ней охладел. Понятный, но глупый поступок.

Потом Маргарет ругается с человеком, от которого зависит судьба ее брата -…

«Леди Молли из Скотланд-Ярда» - первый в мире сборник детективных рассказов, где главным действующим лицом выступает женщина. Впервые он был напечатан в 1910 году (для сравнения: всем известная Мисс Марпл вышла в свет в 1927, так что Агата Кристи была не первопроходцем в этой теме).

Я не люблю так говорить, но все же в этом сборнике видно, что рассказы писала женщина: женская точность в деталях одежды и макияжа, чувства и эмоции, расписанные так, как ни один мужчина в то время не выразился бы, и конечно же женская интуиция. Главная идея рассказов как раз в том, что Леди Молли звали тогда, когда мужская логика не приносила результатов и нужна была воистину женская проницательность. А Леди Молли у нас и умница, и красавица - самый обычный идеал, который описывается в книгах во все времена.…

Красавица Маргарита – жемчужина высшего света Англии. Она посещает светские рауты, водит дружбу с принцем Уэльским и терпит нелюбимого, но состоятельного мужа. Тем временем в Англии только и разговоров что о неуловимом герое по прозвищу Сапожок Принцессы. Он умудряется спасать французских аристократов из рук палачей и от лезвия гильотины. Его превозносят по одну сторону Ла-Манша и отчаянно желают отправить на плаху по другую сторону пролива. Французские шпионы строят хитроумные планы по его поимке. Из-за грязного шантажа Маргарита становится пешкой в руках врагов Сапожка Принцессы. Теперь, вопреки своей воле, она опасная, но манящая ловушка для отчаянного спасителя…

Исторический приключенческий роман для погружения в эпоху английских аристократов Средневековья. Читается легко и с…

Мое упущение: читала в электронном виде, будучи уверенной, что открыла весьма увесистую книгу. Нашла сносный перевод (не все такие), и понеслась. Первая глава написана в духе добротных приключенческих романов, крайне многообещающе. Исторические декорации, забавные ситуации, динамика при постепенном развитии сюжета. Уже начала думать о том, чтобы взяться за оригинал. Но нет, рекламная акция:) Дальше сюжет пошёл как на быстрой промотке: без раскрытия второстепенных персонажей, без какого-либо объяснения мотивов поступков главных героев (кроме как «потому что он злодей», «потому что он рыцарь, а она - прекрасная дама»), практически без исторической составляющей (см. романы Дюма-отца). Определённую долю отсутствия политкорректности и довольно противные штампы (?) списываю на время написания…

Хороший легкий роман, написанный живым и красивым языком. Стильно, изящно. Быстро читается. Не жалею, что взялась, хотя у меня есть некоторые предубеждения насчет "женских романов".

Боже, что я читала? Дочитала только из-за исторической составляющей! Возможно в оригинале книга более читабельна. Но перевод!... Это что-то! Складывается ощущение, что переводили наспех, причем, чем ближе к концу, тем больше ляпусов. Оба произведения написаны в жанре типичных бульварных женских романов. Положительные герои все красивые, умные, гордые, кроткие. Отрицательным героям приписываются, соответственно , плохие черты как внешние, так и внутренние. Многое, конечно, можно было бы откорректировать переводом, но , видимо, то ли спешили,то ли подустали уже от этих "соплей"... В результате, например, если в начале второго романа: " ... встретила известие ... презрительной улыбкой, и гневная молния сверкнула в ее взоре", то к концу произведения: " ... со спокойной, серьезной миной…

А вот и истоки - наш герой, хитрый, ловкий, умный, богатый (привет Бэтмен), очаровательный и покоряющий Алый Первоцвет или Багряный или даже Сапожок Принцессы, как только не извращались с переводом имени, по факту - псевдонимом, вряд ли спойлер, "глупого" денди сэра Перси Блейкни. Днем - избалованный и ленивый аристократ, вечером спаситель французских дворян от гильотины и хитрый плут, герой и злодей для французских революционеров. Все это написано легким слогом, весело, местами конечно пафосно, но все же, очень увлекательно и после моего краткого и неуспешного знакомства с маленьким романчиком - это прям отдушина. Радует что есть продолжение, хотя там аж за 10 книг и переведено очень мало, все же большим подспорьем нам будут целых 2 сезона относительно свежего сериала с чудесным…