Рецензии на книги — Исикава Такубоку

Я даже могу восстановить течение событий. Мне пятнадцать. Разбираю старые журналы: "Иностранку", "Новый мир", лезу на табуретку, задвигаю очередную стопку на антресоли... шарах! Стою, осыпанная бумагой и трухой. Затылок побаливает. Сползаю, сажусь на пол, бездумно смотрю на раскрывшиеся страницы, бездумно читаю:

Не знаю, отчего, Мне кажется, что в голове моей Крутой обрыв И каждый, каждый день Беззвучно осыпается земля.

Всё, с тех пор так и считайте, - я ушиблена поэзией Исикава Такубоку.

Все люди идут в одну сторону, а я стою и гляжу на них…

Тихий и пристальный провинциальный мальчик, сын священника. Священник, понятно буддийский, в оранжевой рясе, но про Исикава хочется почему-то сказать "попович". Он похож на Добролюбова, с той лишь только разницей, что стихи хорошие. Даже убеждения в…

В 1913 году издательство братьев Ревиных опубликовало доклад Мойчи Ямагучи, озаглавленный "Импрессионизм как господствующее направление в японской поэзии". О связях новой европейской живописи с японской культурой с тех пор было написано много. О, певцы мимолетного и преходящего! Солнечные блики, опадающие листья, подхваченные ветром, слепящая зыбь на воде... "Картины зыбкого мира" - так какой-нибудь поэт мог бы назвать полотна импрессионистов, но это традиционные японские гравюры укиё-э.

Исикава Такубоку тоже писал о неприметном и мимолетном, но в его поэзии нет ни импрессионистской расплывчатости, ни любовной детальности старинных японских рисунков тушью. Его танка, которые он, вопреки вековым традициям, записывал в три столбца, а не в одну строку, больше похожи на моментальные…

Исикава Такубоку стал любимым моим японским поэтом - а стало быть, в чтении хайку (и танк далее) я проделал серьезный путь от робеющего чайника, наворачивающего круги вокруг единственно известной вершины - Басё - через странствия по золотому веку и знакомство помимо солнца японской поэзии с прочими небесными телами к веку серебряному, в одном из созвездий которого я и встретил поэта, чьи строки звонче (ужасно непоэтичное слово) всего отозвались в моей душе. В каком-то смысле я в этом отзыве буду предвзят - ибо в первую очередь смотрю не на объективные художественные достоинства стихов из сборника (сопоставимые, конечно, со стихами лучших представителей жанра), а на неожиданное для меня внутреннее и субъективное созвучие. Впервые за все годы чтения стихов меня укололо ощущение: "этот…

Умерший от нищеты и туберкулёза Исикава Такубоку вполне себе может считаться членом "клуба 27". Вообще, это довольно серьёзный поэт (и, насколько можно судить по одному рассказу, который попадался мне в какой-то антологии, так-себе-прозаик), сильно повлиявший на всю последующую традицию танка. Но митьковско-советский подход Красного Матроса к его наследию не даёт это в полной мере оценить, - с другой стороны, и я бы затруднился выбрать всего двенадцать стихотворений какого угодно поэта, чтобы представить его всесторонне. В общем, тут - частично шутливые, частично "митьковские" стихи, а частично - чуть более традиционной тематики.

Женщина, друг мой! Сшей Своими руками Красное знамя восстанья... И мне отдай.

И чудесные, прекрасные, гениальные иллюстрации Василия Голубева, которые эти…

Эта книга удивительна. Такубоку, увы, не очень хорошо известен у нас, однако это недоразумение стоит устранить, потому как стихи мастера легко находят путь к сердцу и прочно оседают в памяти. Отдельное сердечное спасибо переводчику, Вере Николаевне Марковой, за бережную передачу поэтических жемчужин русскоязычной аудитории.

Однажды перечитывая Такубоку, наткнулся на пятистишие, которое ранее прошло не особо замеченным:

Я в шутку Мать на плечи посадил, Но так была она легка, Что я не мог без слез И трех шагов пройти!

В этот раз пятистишие "прозвучало". В памяти явственно возник тот день, когда при встрече с мамой, я поразился, как внезапно она постарела. Помню, обнял ее и невольно коснулся губами виска (она была невысокого роста). Отчего-то тогда я так расчувствовался, что мне стоило усилий, чтобы взять себя в руки...

И до сих пор на губах ощущение ее сухого пульсирующего тепла. Об этом напомнило и напоминать будет всегда это стихотворение.

У Такубоку много таких вот сокрытых жемчужин, от которых легко сбивается дыхание...

В общем, мои 5 звезд – рекомендую.