КнигиСмотреть 31
ФотоСмотреть 3
РецензииСмотреть 2
16 февраля 2010 г. 11:45
2K
5
Одна из тех книг, которая влияла на неокрепшие мальчишеские умы в начале 90-х
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
8 января 2015 г. 01:49
363
4
Я внезапно поняла, что мне не слишком нравится выбранная Долиным форма. В смысле, он все время упирает на то, что хайку и танка - это не просто строчки в столбик, а строгая, ритмически организованная форма, и переводить ее абы как - недопустимо; но шаблон 5-7-5-7-7 русского языка неудобен, да и не очень-то звучит; поэтому нужно подыскать наиболее близкий подходящий аналог и его и использовать. Так вот этот-то придуманный Долиным ритмический аналог и кажется мне (это, разумеется, исключительно мои впечатления) излишне бодрым, не совсем подходящим для созерцательной японской поэзии; мне чудится в нем что-то кружащееся, почти вальсовое:
О цикады в полях, что ночью осенней поете от зари до зари, разве ваша печаль сравнится с неизбывной моей печалью!..
(Фудзивара-но Тосиюки)
Дымкой осенены, на…
ЦитатыСмотреть 7
5 июня 2022 г., 11:52
25 мая 2018 г., 18:32
ИсторииСмотреть 1
25 августа 2019 г. 16:29
567
Царственное слово.
Русским поэтам смутного времени Александр Долин Беспричинная блажь – писать на родном языке, Ощущая на вкус, на цвет и на запах созвучья, Если проще молчать и по жизни идти налегке, Предпочтя глухоту – как говаривал классик, «паучью». Сан-Франциско и Сидней, Киото, Париж и Харбин – Паутина дорог, лабиринты змеящихся улиц. Отраженье свое ты ловишь на стеклах витрин И бредешь наугад, с годами все больше сутулясь. Не царапает уха английская гладкая речь, И японских стихов напевно-размеренны строфы, Но не их нам дано как наследство хранить и беречь В этом крестном пути к далекой вершине Голгофы. Можно выбрать страну, дорогу назад позабыть, На…
