Эльвира Линдо — об авторе
- Родилась: 23 января 1962 г. , Cádiz, Spain
КнигиСмотреть 5
Ссылки
РецензииСмотреть 22
11 сентября 2020 г. 16:19
656
4.5 Некоторым детям «просто надо выговориться, очень-очень надо, прямо-таки до ужаса»
Эльвира Линдо - популярная испанская писательница, журналистка, драматург, а её книги о Манолито-очкарике известны во многих странах мира. Впервые герой появился в детской передаче на радио в озвучивании автора. Популярность смешного малыша росла и перекочевала в книжки и кино. Несмотря на то, что книга написана лёгким языком, о её переводах написаны статьи - многие переводчики спотыкались о занимательные выражения ребёнка-разговаривающего-как-взрослый. Наталья Морозова, одна из тех, кому довелось переложить рассказ Манолито-очкарика на русский язык, писала во вступлении к изданию: «Невообразимый винегрет из рекламы, голливудских фильмов, телевизионных новостей, маминых разговоров с соседками, дедушкиных прибауток, школьного сленга и шаблонных фраз из мельком пролистанных учебников…
3 октября 2018 г. 20:54
990
4.5
Весьма забавное произведение о буднях 8-летнего мальчишки, которого вся округа знает под прозвищем Манолито Очкарик и которого даже лучший друг Ушан не признает под именем настоящим. Такой реалистичный ребёнок, болтун, каких ещё поискать, я как представила, как он эти тетради о юных годах своей жизни зачитывает психологу и родным, так и смешно, и страшно становится. И Манолито вечно попадает в какие-либо передряги и постоянно разбивает очки, за что получает от матери, да и вообще он тот ещё мастер сеять хаос вокруг и вроде даже не старается, хотя это так всегда. Неплохой ход со сленгом и использованием медиа отсылок, сразу чувствуется дух времени. Веселили его взаимодействия с младшим братом. Несмотря на то, что он называл его Придурком, понятно было, что это не со зла и не серьёзно,…