Истории с книгами — Халиль Джебран

Поскольку коллективную рецензию в литературном турнире вполне могу подавать я, оформлю впечатления о прочитанном пока в формате истории - чтобы не забыть. А хорошо, что я решила дать Джебрану второй шанс! Всегда напоминаю себе не судить об авторе по одному произведению - оно может быть не самым удачным, не прийтись по вкусу именно вам или даже просто не попасть под настроение. Наверное, это как раз и произошло со "Сломанными крыльями": сначала книга совсем не шла, пришлось сделать перерыв, - а спустя неделю я дочитала её на одном дыхании. На этой волне решила продолжить знакомство с автором, выбрав на этот раз самый миниатюрный формат.…

Богомол, богу молится, Воробей, вором стал. Мотылёк, с тенью ссорится, Паучок напугал: В уголочке повесился; Всеми лапками, враз, Улыбается, светится, Словно впал он в экстаз. Как Тарзан с криком носится На лиане своей. Сердце бедное, просится, В этот рай du soleil. Смуглый ангел мне чудится, Вновь с ума я схожу.. Стрелка, белочкой крутится, На часы не гляжу. На груди, роза алая, И письмо, на груди. Эх, ты жизнь моя, шалая, - Ангел смуглый, прости..

Стихотворение Халиля Джебрана по всей видимости не переведенное на русский. Я могла бы перевести, но решила, что будет лучше оставить так, как есть,на языке оригинала. Кто захочет, тот поймет. Условно его можно было бы озаглавить "Не живите наполовину". Do not love half lovers Do not entertain half friends Do not indulge in works of the half talented Do not live half a life and do not die a half death If you choose silence, then be silent When you speak, do so until you are finished Do not silence yourself to say something And do not speak to be silent If you accept, then express it bluntly Do not mask it If you refuse then be clear about…