Истории с книгами — Дуглас Адамс

Уже пробовала читать книгу. Периодически такая атмосфера веселого абсурда и британского юмора в стиле "Даже если весь мир рушится - все исправит чашечка чая" очень даже заходит. Но наше первое знакомство омрачил - перевод М. Спивак... Я надеюсь, что это - просто стеб или - проба пера, потому что иначе... Это просто издевательство какое-то над читателем! Я слышала, как моя "коллега" втирает студентам тезис, что - чтобы обучать языку, нужно только знать язык, а пед.образование - вообще не нужно. (Конечно - если шпарить распечатки по третьесортному учебнику - образование будет только мешать В переводе - видимо, тот же принцип. Каким образом…

Многие фразы из этой книги перекочевали в мой язык. Вроде "вавилонскую рыбку тебе в ухо", "Не паникуй!" и чай фирмы "мазохист на диете". Как-то так случилось, что в кошельке монетки кончились одновременно с продуктами в холодильнике, но без вкусной еды я как-то обойтись могу - гречка тоже неплохо насыщает, но в доме не было чая! А я без чая - абсолютно потерянный человек, временами невменяемый и очень злой. Наскребла 15 р. Монетками по 10 и 50 коп. Купила чай... Это не было чаем! Это не имело даже цвет чая, хотя называлось чаем. В кои-то веки достала сахарницу, досыпала сахар - все равно гадость. Мне хотелось отправиться к производителям и…

Сегодня в Нижнем с самого ранья льёт разноцветный кислотный дождь, но наша история не о дожде и даже не о городе, а о проблемах переводимости. Есть у Адамса в его нетленке герой по имени Slartibartfast. Имя, как водится, говорящее: если сказать его вслух, англофонному уху слышится что-то неприличное, на что у Адамса и дирекции радио BBC был расчёт. Как же передали это непроизносимое кощунство наши переводчики? Большинство, не мудрствуя лукаво, пошло по пути простому и очевидному: они транскрибировали имя так, что оно потеряло для русскоязычного читателя всю нуменозную значимость. Слартибартфаст — в переводах М.Спивак; Вл.Баканова,…

Есть в этой книге одна такая фраза: Классическая ошибка, которую совершают проектировщики абсолютно надежных систем, - недооценка изобретательности клинических идиотов. О ней, вернее о её справедливости речь пойдет. Я, конечно, еще не проектировщик, я только учусь. И есть у нас в универе один интересный препод: он, когда проверяет программы, он проверке собственно требуемого алгоритма отводит минимум времени. Его больше интересует пользовательский интерфейс. А проверяет он его следующим образом: в графе "Введите первое ЧИСЛО" вводит буквы. Иногда просто буквы, а иногда число буквами записывает, например: двадцать один. И, когда программа…

Шесть лет в Книжном клубе подтвердили моё глубокое убеждение, что по литературным вкусам о людях судить не стоит. Но в любом правиле есть исключения (если ещё нет, значит пока плохо искали). Для меня это "Автостопом по Галактике" Дугласа Адамса. Я никогда, никогда, никогда (я уже писала "никогда"?) не пойму человека, которому не нравится эта книга. Да, наверное, я даже вежливо кивну, если вы мне скажете, что вам не нравится "Автостопом по Галактике", и напомню себе о субъективности и разности вкусов, а также цветов и причесок. Но вы навсегда останетесь для меня тем человеком, той бедняжкой или тем беднягой, которому(ой) не понравилась эта…

Я несколько лет мучилась над загадкой названия "Лосось сомнений". Лосось? Лосось сомнений? Мистер Адамс, Вы серьёзно? Почему лосось? Это не давало мне покоя. Совсем недавно, я, по необходимость, глубже обычного начала копать кельтскую мифологию. И что Вы думаете я узнала? На волшебном острове растет орешник, дарующий знания. Доступ к нему имеют только боги, смертным он не доступен. Под деревом течёт ручей. В ручье живут ... лососи! Орехи падают с дерева в ручей, там их едят лососи и становятся вещими! Теперь я знаю, на что намекал Адамс. P. S. Кстати, именно этот образ - Вещий Лосось - вдохновил меня на создание собственного блога Вещий…

Мне начинает казаться, что Адамс сам не понимал, что сделал, когда выдал миру 42. Ведь наверняка же не очень заморачивался - ну, 42 и 42, взял себе рандомное число и забыл об этом недоразумении. Но вот с момента публикации книги прошло несколько десятков лет, сам Адамс успел написать еще несколько книг, прожить вторую половину своей жизни и благополучно умереть (Какой-то оксюморон), а 42 - живет. Живет, понимаете? Не знаю, насколько мир в целом на этом помешан, но мой круг общения накрыло 42 целиком и полностью. Его ищут в номерах домов и маршрутов транспорта, на ценниках и номерках. В каждой книге на странице с номером 42 должно быть…

Жизнь! - меланхолически произнес Марвин. - Можно ее презирать, можно ее не замечать, но любить?! Ура, свершилось! Знакомство с фильмом состоялось! Как меня ни пугали, что, мол, фильмец так себе, посмотреть его я всё-таки сподобилась и даже с удовольствием. Впечатления, надо заметить, в большинстве своём приятные. Во-первых, порадовало, так сказать, лицо фильма, то есть актёры. У Мартина Фримена вышел замечательный Артур Дент, у Сэма Рокуэлла получился совершенно отвязный Зафод Билброкс. Что касается Моса Дефа и Зоуи Дешанель, то эти молодые таланты были мне незнакомы. Считаю, они отлично справились со своей работой – потрясающе бывалый Форд…

Я довольно нервный и вечно беспокоящийся человек. Уж что я ни делала, чтобы избавиться от своего "недуга", ничего мне не помогало. Однако я нашла себе занятие, которое позволяло перенаправить бушующую бурю если не вспять, то хотя бы в контролируемое русло. Я стала плести фенечки из нитей. И вот, заглядывая в различные группы в контакте за интересными схемами, я увидела ЕЁ. Это было прямое плетение (кто не в курсе - это когда сам вырисовываешь рисунок или слово, а не плетёшь по кругу один и тот же узор) из трёх цветов (на тот момент я ещё такое не пробовала, боялась). И была это фраза "Don't Panic!" на фоне 42. И всё это буквально спустя…

Алтай, август 2020 года. С одной стороны пандемия, закрытые границы, и давайте развивать внутренний туризм, с другой стороны долина Чулышмана, где представления о сервисе и цивилизации, скажем так, довольно условные. Еды нет, транспорта нет, населена роботами. Запредельные красоты природы в обширном ассортименте. Мы много общались с местными, все базы в этом краю принадлежат алтайцам и остро чувствовалось, что они устали от бесконечного потока туристов и хотят на ручки. А еще в этом сезоне Алтай массово познал Москву, со всей ее острой потребностью в пятизвездочном обслуживании и привычкой, что за деньги есть всё и всегда. Местные…

Эх, счастливые американские семиклашки, проходят Адамса по школьной программе! Кадр из комикса Paper Girls (выпуск №12)

По прошествии полугода после прочтения, когда мне совсем не было понятно, отчего подавляющее большинство читателей просто-таки фанатело от книги (скажу больше - после такой вот моей недоумевающей рецензии на меня был обрушен поток негодования), вдруг оказалась в качестве зрителя "Людей в черном". Конечно, дурацкая комедия плюс пародия, но, видно, как-то было все по настроению... и вдруг, слышу какие-то очень знакомые фразы. Одна, вторая, к третьей я уже догадалась, откуда они их взяли. Да, именно так - разобрали на цитаты "Автостопом по Галактике". Мне стало как-то тепло и приятно (наверное, скорей, от мысли - вон какая я, даже знаю, откуда…

Как всегда до этой книги у меня не доходили руки И как всегда они дошли в самое неподходящее время. И это было оно - время сессии. Эту книгу мне подарили в конце декабря. Мечты сбываются, как говорится. И как всегда вместо подготовки к экзаменам, я начала немного проваливаться в книжный запой. "Автостопом по галактике" стала моей любимой книгой. И я как всегда благодарная сессии за это)

[ Tags|личные записи , обо мне ] В детстве нам с подругой, думаю у каждой девочки или почти у каждой была такая, что вместе навсегда-навсегда, тайный язык и куча, нет две, секретов с подвывовертом, мы решили стать уфологами. Если не вдаваться в сложную заумно-книжную характеристику, то это просто самый главный по тарелочкам. Детство наше пришлось на золотую пору расцвета губльбумов, программы «Джунгли зовут» и гласности очень похожей на показуху. Демократии стало сразу столько, что и не знали куда её девать. Вроде бы и по кастрюлям, по бидонам рассовали, а она все, зараза такая, лезет и не заканчивается. Лезет преимущественно с Запада.…

Первый раз сломала корешок у книжки. Совершенно не представляю, как это получилось. Мне так обидно.

Предисловие. Я очень люблю книги, которые наводят на размышления. Еще больше этих книг, мне нравятся сами размышления и те дебри, в которые они могут ненароком завести легкомысленного и доверчивого мыслителя. В рецензии на книгу я вскользь упоминал, что история переполнена мыслями и идеями как та бочка соленой селедкой, которая так и норовит выскользнуть из рук и оправиться в свое собственное путешествие. Домашние питомцы. Представьте себе свой собственный теплый, светлый и уютный дом, в котором Вы вынуждены влачить свое одинокое существование. Дабы хоть как-то разнообразить тихие, темные и унылые вечера, Вы заводите себе аквариум и рыбок.…

Когда-то давно я купила к своему компьютеру колонки от Microlab. Они достаточно мощные, но не настолько, чтобы соседи отключали электросчётчики, когда я слушаю музыку :) Но речь пойдёт не об их достоинствах. Сегодня я, совершенно случайно, для себя осознала одну очень любопытную вещь. На колонке выставляется громкость от 0 до 60. И все время , с первого дня пользования, я выставляла по умолчанию 42... не 41 и не 43... А именно 42! Сама не знаю почему. Просто так как-то интуитивно. А сегодня меня осенило! Да это же... Черт побери!! Кто читал Адамса, тот понимает о чем я толкую. Похоже это действительно ответ на смысл жизни, вселенной и всего…

эм, а ты знаешь про что там? - спрашивает меня моя подруга, которую я донимаю просьбами, точнее она любезно периодически предлагает книги из своей библиотеки. - Да, я же смотрела сериал. Ну и я понимаю, что те, кто экранизируют, редко строго следуют букве, или даже духу оригинала. - Что ж. присядь, ибо Дрыщавый Дирк с ВВС и Нетфликса - это не тот Джентли, про которого писал Дуглас, ибо у него, то есть в книге - он низковатый, полноватый дядька в кожаном плаще и красной шляпе. -МДЯ.... Вот так и живем. Ты думаешь, что после Блондина Дориана Грея и афро-американки Гермионы ты готов ко всему, но нет. Нет. К такому ты готов не будешь. К…

Часть 1. Вавилонская рыбка Бога После «boggle» вспомнила второе любимое слово Адамса — «goggle». Оно описывает уже не сами чувства, а действие, которое их сопровождает. Когда несчастному Артуру в ухо запихнули рыбку, он вытаращил глаза от удивления: Ford, with a lightning movement, clapped his hand to Arthur’s ear, and he had the sudden sickening sensation of the fish slithering deep into his aural tract. He was experiencing the aural equivalent of looking at a picture of two black silhouetted faces and suddenly seeing it as a picture of a white candlestick. Or of looking at a lot of colored dots on a piece of paper which suddenly resolve…

Когда в Mad Lib Theater Камбербэтч назвал прилагательное «mind-bending», подумала, что не зря читаю книжки в оригинале — это же любимое слово Дугласа Адамса. А потом поняла, что там его нет. Его вообще ни в одной книге нет из тех, что я читала. В очередной раз убедилась, что Бенедикт красавчик, а потом вспомнила — в «Автостопом по Галактике» было «mind-boggling». Неудивительно, что я их перепутала — они и значат одно и то же, и пишутся почти одинаково. Само по себе «boggle» передаёт чувства человека, который увидел Бога — удивление, сомнение или даже страх. Разумом такое событие не объять, отсюда и «mind-boggling». А кто читал Гарри…