Александр Пересвет — об авторе

Предложить изменения

Это какой-то кадавр. В первой части перевод не то что плохой - это просто брак. В предложениях нет сказуемых, придаточные предложения ни к чему не относятся, падежи в словосочетаниях не согласованы. После первых десятков страниц с грамматикой как-то налаживается, но орфографические ошибки ("ться" и "тся" на каждой(!) странице) и дикая лексика ("инсталляция радиосистемы") никуда не деваются. Так мог писать немец, который учил русский язык 60 лет назад. Но, во-первых, он его не учил, а во-вторых, автором перевода указан "Издательский дом Александра Пересвета". После этого вторую часть - творчество самого Пересвета - читать даже не пыталась. В приложении приведены советские и немецкие приказы и распоряжения о содержании пленных.

Только интерес к теме может заставить продираться через этот…

Книга весьма занимательная и интересная. Особенно она будет полезна тем, кто интересуется своей историей и своим происхождением. Остальных (просто любопытных) тоже есть что узнать. Русские - арийцы?? Мы ведь привыкли что это немцы-"фашисты" с которыми мы воевали. Оказывается немцы никакого отношения к ариям не имеют. Книга поднимает многие вопросы и некоторое из них не просто "острые", а иногда и злободневные. А если мы "русские" всё-таки славяне, то действительно какие именно? К какому племени мы изначально относились? Концовка к сожалению смазана. Где вторая книга-продолжение не понятно, а так хотелось бы до конца выяснить этот вопрос.