Рецензии на книги — Мурасаки Сикибу

11 лет я мечтала прочесть эту книгу... И как же я завидовала героине "Книги и Братства" Айрис Мердок, Тамар, которая ее читала. В бумажном варианте. И вот свершилось - она моя!!! Издательство"Эксмо", низкий вам поклон за 3,5 недели волшебной сказки, за огромный труд переводчиков и комментаторов.

Книга, нет не книга, шедевр мировой культуры, написан в ХI веке женщиной, придворной дамой и повествует о молодом человеке, который занят поисками своей любви, своего идеала... ну каждый молодой человек мечтает о принцессе. Делать принцу все равно нечего. Войны нет, государственных дел ему не поручают. И он безумно влюблён. Но первая любовь стала его мачехой и пошёл молодой жеребец по юбкам, рану сердечную залечивать. А что женщины? С одной стороны не каждая может отказать молодому и красивому…

Кажется, чем больше я читаю литературу Японии, тем больше начинаю её любить. Помню, когда-то чтение произведений азиатских авторов давалось мне нелегко: слишком неспешными они казались по сравнению с литературой России, Европы и Америки. Но сейчас я действительно наслаждаюсь красотой этого утончённого, неспешного повествования.

К сожалению, я почти не знакома с историей Древней и Средневековой Японии, хотя и планирую исправить это. Эта небольшая книга стала своего рода воротами для меня в придворную жизнь Японии рубежа X — XI веков. Невозможно было оторваться, к тому же объём совсем не большой, всего 160 бумажных страниц, поэтому для прочтения этого произведения мне понадобилось всего одно утро. Это даже не чтение, а настоящее наслаждение. Было очень интересно погрузиться в жизнь и быт…

Культура Японии интересует меня довольно давно, ещё с детского увлечения аниме, но не могу сказать, что я углубилась в неё достаточно, так периодически читаю интересное. Вот и этот немаленький классический роман давно лежал в моих планах, но, наконец, пришла пора до него добраться. Согласно фантлабу данное издание включает главы с 1й по 32ю, но я прочитала 33, потому что именно они составляют первую часть повести, посвященную юности главного героя книги, принца Гэндзи. Правда титулом принца отец так и не удостоил парня, из-за сложности дворцовой политики. В этом плане я вообще каждый раз удивляюсь сложному японскому средневековому устою, весьма ограниченным возможностям и обязанностям императоров. Так в самом начале истории, в первой главе, рассказывающей о появлении на свет Гэндзи,…

Это было оооооочень долго. Если вам попало в руки такое же издание, как и мне (не могу сказать насчёт всех остальных, но вот в "Большой книге" точно нет приложений), то вспомните традиции японской культуры и начните читать с конца. Не как дурак задом-наперёд, конечно же, что вы там, совсем с ума посходили что ли. Последний том — обширное приложение, которое по сути является культурологическим справочником о японской жизни вообще и старояпонской в частности. Там вроде как к страницам должно быть прикручено, но вы на это наплюйте. Лучше это сразу прочитать всем скопом и знать, что к чему. Кто кому сёгун, почему все сидят, как умалишённые, за занавесками, почему неприлично не уметь пользоваться веером, что это за загадочные музыкальные инструменты и куда вообще поехали головой все эти…

Облетят лепестки глициний. В зеркало погляжусь – Так ли уж я прекрасен? Нет, я просто изящен, почти совершенен, Лучезарен, блистателен, дивно прелестен (вот досада, как мало места).

Даже цикада в траве Не в силах молчать о моей красоте. Все бабы как бабы, Одна ты ломаешься, дура. Лишь по ранней весне закатаю губу.

Нежные чувства к тебе Высоки, как Кумо́тори-яма. Выше только Кита́, Варусава, Татэ Да, пожалуй, все горы Хаккода. Вот такое, мой друг, укиё.

С друзьями решали в саду, что важней Из всех добродетелей женских – Чтоб стыдливо молчала Иль хвалила мужчину? Заключили: хотим всё и сразу.

Лик луны вымок от слёз, Сакура поникла у реки – Тяжек час расставанья. Высморкаюсь в рукав И толкну поскорее лодку.

Стонет тихо кукушка в ветвях. В нужде и лишеньях влачатся дни, Бедность стоит у…

Возьмут какого-нибудь типа, напустят вокруг слюней, и потом получается то, что называют «изящным парадоксом» или «противоречивой фигурой». А он — тип типом. Тот же Гэндзи. АБС «Стажёры»

Читающий этот труд должен выбрать хотя бы клочок земли, не рассыпающийся дымкой под его ногами. Всё здесь зыбко: одиннадцать веков эту историю переписывали, дополняли, трактовали по-всякому, теряли и находили главы, расставляли их в шахматном порядке, играли в театре Но отдельные эпизоды... Обывателю совершенно неясно, что символизирует ветвь померанца, привязанная к свитку с посланием, и почему пустая скорлупа цикады навевает печаль. Итак, мы скользим по туману мирского и неземного во мгле веков, и гэта наши не тонут, если нащупать

гранитную плиту буддизма. Сутра лотоса пронизывает произведение…

Япония. Ветки сакуры. Прекрасные, возвышенные, а порой и уничтожающие хокку. X-XI века нашей эры. Интересно было бы туда попасть и посмотреть как в то время жилось в этой стране. Но боюсь, что девушкам и женщинам, по мнению Мурасаки Сикибу - придворной дамы императрицы Сеси, пришлось ох как не сладко. Ведь Гэндзи - чума тех времен, этакий соблазнитель и Дон-Жуан, мечта слабого пола. Правда лично я не нашла в нем ничего такого от чего моё сердце растаяло и я пала бы к его ногам или на его ложе. Но времена идут, вкусы и потребности меняются и то, что сейчас для нас плохо или недопустимо, десяток веков назад было вполне адекватным. Гэндзи прекрасен во всём - внешность, манеры, ум, поведение - так читают женщины, окружающие его, но не я. У меня для него лишь одно определение - бабник.…

Может показаться, что "Дневник" - это тоскливое, бесконечное описание нарядов, обрядов да имен, что за давностью лет лишь для единиц исследователей имеют какое-то значение. А можно увидеть картину чуть более широкую. Насколько я успела понять, хэйан - это эпоха наивного поверхностного эстетизма, когда все вокруг скучающая аристократия (практически не занимающаяся, собственно, правлением) пытается воплотить в искусстве. В первую очередь, конечно, в поэзии. К сожалению, в электронной версии данного издания глубокого толкования приведенных в тексте стихов, как оно бывает в изданиях научных, литературоведческих, не было, отчего текст блекнет для неспециалиста, теряет глубину, остается далеким и непонятным. Кстати, мотивация приводить в примечаниях только расшифровку некоторых имен (кто был…

Давеча меня в шутку обвинили в снобизме после фразы о том, что я "читаю дневники Мурасаки Сикибу, когда мозг совсем расплавлен и ничего не воспринимает". Снобизм, положа руку на сердце, мне не то что бы абсолютно чужд, но сейчас дело не в нём, что подтвердит каждый, читавший книгу. "Дневник" прославленной средневековой японской писательницы представляет собой нечто среднее между светской хроникой и журналом "Космополитан". Японским авторам вообще свойственно ударяться в многословные детальные описания кимоно и причёсок, но госпожа Мурасаки Сикибу побила все рекорды по количеству хризантем, драконов и полосок на шёлке на страницу текста. Далее по частоте упоминания идут имена всевозможных чиновников, фрейлин, прислужников, не обошлось и без самого Митинаги (на тот момент регент страны, а…

Приступая к чтению книги подобного рода, оставьте все вопросы о реалистичности и правдоподобии — это классическая японская литература: каким бы странным вам не показалось то, что вы в ней видите, — в ней так принято. Когда помнишь об этом, проще воспринимать текст. И остаётся только один вопрос, истинно в духе книги…

Что есть красота? Каждый раз, когда жизнь, обстоятельства или очередное литературно-художественное произведение наталкивает меня на этот вопрос, я вспоминаю два сериала о музыке. В первом из них герои-очевидцы утверждали, что одна девушка божественно поёт, но всякий раз, когда доходило до дела — то есть когда наступал черёд этой девушки петь, — звукооператоры включали запись благоговейной тишины, ту самую запись, когда в сцене — поражённые и восторженные лица, мир замер, и…

Пожалуй, это единственная книга, которую я взялась читать, не посмотрев аннотации, просто с размаху плюхнулась в омут и пропала, но об этом я пониже напишу, а сейчас самое важное, почти спойлер для тех, кто думает, читать или нет. Книга длинная, в ней целый табун сносок и примечаний, отдельный том приложения, где описаны традиции, история и вся вводная часть, которая будет нужна при чтении (успешно не прочитала в самом начале это самое приложение), множество стихотворения, стихов, женщин, одежд, запахов, музыки и почти никакого сюжета в привычном смысле. Это история жизни того самого Гэндзи, который мог бы стать наследным принцем, но стал Дон-Жуаном, очень любящим женский пол. Вот его похождения и описываются, но не со вкусом и смаком, а очень тонко и изящно, попробуй догадайся, а было…

С этим произведением впервые познакомился более 10 лет назад почти по малолетству. В то время ради прочтения прикупил первую электронную книгу. До неё читал на мониторе и распечатки из сети Интернет. В 2023 году таки после карантинов удалось осуществить несостоявшуюся поездку в Японию, что меня подтолкнуло на мысль поклониться великой писательнице Мурасаки Сикибу. Могилу искать не стал, тем более логистически она не в самом удобном месте Киото располагается и непонятно она или нет. Так как надо было и учесть совместимость с интересами товарища, нашёл более подходящий вариант - посетить музей романа "Гэндзи-моногатари" по пути в древнюю столицу Японии Нара, чтобы одним днём закрыть 2 пункта обязательного посещения. Музей находится в городке Удзи, пригороде Киото. С Удзи связаны последние…

Рецепт удачного замужества. Нам необходимо: красота, застенчивость, мнительность, щепотка чувства собственной ничтожности, снова застенчивость, хорошие манеры, умный ум. В принципе, если вы этим обладаете, то непременно удачно выйдете замуж. Всё.

Рецепт для хорошей внешности и успешности. Берём императора. Берём очаровательную наложницу. Смешиваем, взбалтываем, ждём. В итоге получаем хорошую внешность. Для успешности необходимо подождать лет двадцать. Плюс создать препятствие, сотворить жалость к красоте и благосклонность высшего по рангу.

Рецепт создания семьи (не для себя). Берём парня из одного посуды. Берём девушку из другой. Девушка должна принадлежать посуде безвозмездно. Смешиваем, но не взбалтываем. Разделяем пополам получившуюся смесь и иногда ставим её рядом, для смешивания…

Уж не берусь судить, какое место в мировой литературе вообще и в японской в частности занимает «Повесть о Гэндзи» (хотя подозреваю, что не последнее), но в моём личном читательском списке ей отведено совершенно особенное место. Хотя бы потому, что к ней решительно не стоит и, я бы даже сказала, совершенно противопоказано, подходить однобоко. Если рассматривать только её сюжетную составляющую, то первое сравнение, которое приходит мне в голову это сравнение с ажурным покрывалом. Каждая глава - это по сути законченное мини-произведение, описывающее какой-то момент или историю из жизни Гэндзи или его потомков, но при этом между ними может пройти от месяца до нескольких лет. А все они в целом складываются в то самое покрывало - вроде бы и красиво, но и только. Если же обратиться к…

И вот, спустя всего несколько месяцев, прочитан и второй том этого прекрасного памятника японской литературы, написанного в далеком 11-ом веке придворной дамой Мурасаки Сикибу. Первый том закончился окончанием ссылки Гэндзи и его возвращением ко двору. Этот том охватывает десятилетний промежуток времени, когда Гэндзи 29-39 лет, он становится Министром Двора и это положение накладывает на него определенные обязательства. Бурные страстные периоды закончились, он более спокоен и настало время собирать камни. Начинается обустройство дома и забота о всех тех женщинах, которые когда-то ему были дороги.

Не забыто ни одно имя и какой бы ни была обладательница, Министр добр и щедр ко всем, не забывает и о супруге. Он находит свою дочь и забирает её к себе, позволяя получить приличное воспитание и…

Иногда кажется, что для людей будущего, самые простые наши будни, отношения и книги, покажутся мирами Кафки. Япония средних веков. Рожает императрица, её окружают отгоняющие духов монахи, силуэты драконов на шёлке, плачущие служанки, с напудренными белыми лицами, похожие на призраков, или же тех самых духов. Потом императрицу постригают в монахини, зачем-то отнимают ребёнка, и дают его вскармливать чужой женщине. Вот так придремлешь после чтения дневников Мурасаки, и душа на миг очнётся в теле этой императрицы, и ты, рожающий среди монахов и "духов", сойдёшь на миг с ума, выкрикнешь что-то по-русски, на что монахи ещё усерднее начнут шептать заклинания, а императрица на миг увидит лепестки огней ночного города, цветущие, мигающие сакурой на ветру, увидит шёлковый шлейф самолёта...

Итак,…

"Гэндзи-моногатари" хорошо читать осенью, в пору листопада, дождей и долгих тёмных ночей но, к сожалению, осенью мне пришлось её отложить за недостатком времени. Неторопливое повествование очаровывает - книга состоит из описаний: описаний красивых людей, празднеств, весенних цветов и осенних листьев, одежд и музыкальных инструментов; описания перемежатся стихами, и я так и не поняла, почему одни танка хороши, а другие плохи - видимо, мне недостаёт тонкости вкуса. Я была просто заворожена - красивые люди в шёлковых платьях-носи-хосонага (понятия не имеют, как это выглядит)заняты бесконечными беседами о прекрасных чувствах, музыке, поэзии, рисовании... Не подумаешь, что у них должны быть и какие-то простые хозяйственные заботы. Право, в наш век такого и представить себе невозможно. Я…

Масштабно, реалистично и скучно! Да ведь и масштабненько не в плане охвата интересных событий и некой монументальности, а в количестве написанных знаков и пролистанных страниц. Это было крайне многобуквенно, очень и очень плавно и для меня мучительно. Как же автор долго и подробно описывает быт, манеры, саму жизнь Гэндзи. И если в романе "Земля" Перл Бак я вдохновлялась описанием быта, отчасти благодаря легкости языка, то здесь это было что-то невыносимое. Не осилила и не прониклась я этой философией до конца. Видимо, это для особых любителей японской литературы, которые уже знакомы с нашумевшими авторами и ищут чего-то особенного, какой-то новой изюминки. Вот для них это будет находка, они смогут оценить, наверное.

Эх, тяжелое бремя порой возлагает на участников игра, она заставляет…

«чёрт. открыла бонус. упала в обморок от его объёма. закрыла. открыла снова. прочитала 2% от первой книги. упала в обморок. снова». Великие мысли невеликих (по крайней мере, пока) \людей. DzeraMindzajti

Книга перечитана на волне "Повести о Гэндзи". Это первая книга, купленная мной в этой серии. Сейчас таких книжек уже три полки, а началось все с короткого дневника. Чтобы увеличить его объем, издательство поместило иллюстрации, жаль, что 17-го века, а не 11-го. Получился диссонанс.

Итак, в семье древнеяпонского императора родился ребенок. Мальчик. И уже немолодая фрейлина наблюдает за праздником, который по этому поводу организовали, описывая все до мельчайших деталей, Она наблюдает за женщинами, мужчинами, вынужденная присутствовать на пьянке по столь замечательному событию. Она разбирает по косточкам поведение некоторых дам, досталось даже Сэй-Сёнагон.

Госпожа Мурасаки записала всего несколько эпизодов из своей жизни