Ханна Рейнольдс — об авторе

на самом деле у книги меньше недостатков, чем кажется. и самый главный недостаток - это неудачный перевод. впрочем, сейчас редко какая переводная книга может похвастаться хорошим качественным переводом, а ещё реже - редактурой. походу, книжные редакторы вымерли как класс( сама же книга читается легко. хотя порой (постоянно) удивляешься отсутствию логики у героев, даже с учётом их юного возраста. правда, в действиях второстепенных возрастных героев логики примерно столько же - на уровне абсолютного нуля. в книге много исторических фактов, о которых я не то, чтобы совсем не знала, но они все же не на слуху. интересно было читать именно об этом. ну а напоследок - вишенка на торте, разговор главных героев-подростков:

– Это сериал «Викинги». Введешь меня в курс дела, чтобы мы посмотрели…

17-летняя Эбби после смерти бабушки находит любовные письма, адресованные той неким Эдвардом с острова Нантакет. Девушка решает отправиться туда на лето и разузнать о прошлом. Познакомившись с внуком Эдварда - Ноем, Эбби втягивает его в расследование семейных тайн. _______ Бредовая завязка - логика героини: 60 лет назад моей бабке писал письма какой-то мужик, бабка умерла, но я поеду и разыщу его. Зачем? Поговорить о бабке.

Героиня считает нормальным надоедать людям неуместными расспросами и вламываться в чужой дом. А на все претензии у неё один ответ - мы евреи, пережили Холокост, нам все должны.

Эбби хочет стать историком, но считает эту профессию в общем-то бесполезной. А когда Ной признается, что не хочет изучать экономику, но ему предстоит унаследовать семейный бизнес, она вопит, что…