Последние издания книг Агаты Кристи

Po rozwiązaniu sprawy kryminalnej w Azji Herkules Poirot wraca do Europy. Pociąg Orient Express, którym podróżuje, grzęźnie w śnieżnej zaspie. W nocy w niewyjaśnionych okolicznościach ginie jeden z pasażerów. Belgijski detektyw rozpoczyna śledztwo. Fakty wskazują, że zabójca zajmuje przedział w tym samym wagonie... Czy Poirot zdoła rozwiązać zagadkę morderstwa?…

Un cadre bien delimite - le Vallon, propriete de la toujours belle Lucy Angkatell ; des suspects en nombre restreint ; pour Hercule Poirot, l'assassinat du medecin John Christow pourrait ressembler aux affaires dont il a l'habitude.
Mais, cette fois-ci, tous les indices menent a des impasses, tous les soupcons se revelent injustifies. Comme si une intelligence non moins redoutable que celle du petit detective a moustaches s'appliquait a brouiller les pistes.
Qui veut-on donc proteger ? Et pourquoi ? Le lecteur ne le saura qu'aux dernieres pages. Et Poirot s'inclinera devant un adversaire a sa mesure.

Quelle drole d'idee ! Rassembler pour des vacances a La Pointe-aux-Mouettes l'ex-Mrs Strange - Mrs Audrey depuis son divorce - et Kay, la nouvelle tenante du titre, sous le pretexte d'en faire des amies... c'est de l'inconscience, pour ne pas dire plus. Car enfin, l'epoux de ces dames n'a quand meme pas la naivete de croire qu'elles vont tomber dans les bras l'une de l'autre. D'ailleurs, si ces tigresses ne se sont pas encore echarpees, c'est qu'elles se retiennent.
Pour l'instant. Les vertus calmantes de l'air marin, sans doute... Mais les choses n'en resteront pas la. Deux Mrs Strange sous le meme toit, c'est une de trop...

L’ile du Soldat a tant fait parler d’elle ! Chacun se demande qui est son nouveau proprietaire. Une star d’Hollywood, un milliardaire americain, ou l’Amiraute britannique qui s’y livrerait a des experiences ultrasecretes ? Aussi, quand ils recoivent une invitation a y passer des vacances, sans vraiment connaitre leur hote, ils accourent tous les dix.
Traduction revisee de Gerard de Cherge.

Ils sont dix a avoir recu l’invitation : des vacances d’ete sur l’ile du Soldat ! Voila une proposition a laquelle personne ne saurait resister. Non seulement c’est gratuit, mais l’ile a tant fait parler d’elle ! Chacun se demande qui est son nouveau proprietaire – une star d’Hollywood, un milliardaire americain, ou l’Amiraute britannique qui s’y livrerait a des experiences ultrasecretes ? Aussi, sans vraiment connaitre leur hote, ils accourent volontiers : le medecin, le play-boy, la jeune prof de gym, le juge a la retraite, le general barde de decorations, la vieille fille grincheuse, le semillant capitaine, le majordome et sa femme, et M. Davis qui ne s’appelle pas Davis… Qu’ont-ils donc en commun ?

A l’arrivee, cela dit, un par un, tous connaitront le meme sort…

Traduction revisee de Gerard de Cherge

Nouvelle traduction revisee

Dans ce train ou ne se cotoient que des gens aux comptes en banque bien fournis, et qui fuient les brumes anglaises pour le soleil de la Cote d'Azur, la fille d'un homme d'affaires americain est assassinee. Enquete difficile, tant par le milieu dans lequel elle se deroule que par la vitesse imposee a ladite enquete par l'horaire auquel le « Train bleu » doit se soumettre.
En bref, le criminel aurait toutes les chances d'echapper a la justice si - pour son malheur - Hercule Poirot n'avait pas ete la...

Hercule Poirot est face a quatre affaires bien mysterieuses : comment est-ce qu’une femme a pu se suicider d’un coup de feu sur la tempe gauche de sa main droite ? Quel est le lien entre l’apparition d’un fantome et la disparition de plans militaires top secrets ? Comment la balle qui a tue sir Gervase a-t-elle brise le miroir de l’autre cote de la piece ? Et la…

C’est pour une bien mince affaire qu’on derange le grand Hercule Poirot : dans une pension de famille peuplee en majeure partie d’etudiants, il s’est produit toute une serie de menus larcins et de petits actes de malveillance – delits trop insignifiants pour qu’on previenne la police et qui semblent encore moins dignes du genie de Poirot. Mais la liste des mefaits…

Quoi de mieux pour se distraire qu’une course a l’assassin ?
Tout a ete prevu dans les moindres details. Oh ! bien sur, le choix des protagonistes n'a rien de follement original. On n'echappe ni a la somptueuse idiote aux decolletes vertigineux ni au maitre d'hotel sinistre. Mais apres tout, les vieilles recettes ont fait leurs preuves.
Le but du jeu est simple. Les concurrents doivent trouver le meurtrier, son mobile, ainsi que l’arme utilisee. Mais ce qui devait n’etre qu’un jeu devient realite lorsque la fausse victime se revele etre bel et bien morte. Les policiers d’un soir laissent alors place au detective belge, venu remettre un prix au vainqueur. Car, si tout le monde peut jouer les enqueteurs, il n’y a qu’un Hercule Poirot !
Traduction revisee de Pierre Girard