Лучшие книги Сэмюэла Беккета

Книга включает драматические произведения, теле- и радиопьесы, написанные на французском языке Сэмюэлем Беккетом, поэтом, романистом, драматургом, эссеистом, переводчиком, лауреатом Нобелевской премии по литературе (1969). В качестве приложения предлагается текст современного французского философа Жиля Делёза "Опустошенный", посвященный анализу творчества Беккета.

В этот сборник вошли пьесы и драматические фрагменты лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда Сэмюэля Беккета (1906-1909), написанные им на французском языке. Часть текстов публикуется на русском впервые.

Вошедший в сокровищницу мировой литературы роман Моллой (1951 г.) принадлежит перу одного из самых знаменитых писателей XX века лауреата Нобелевской премии Сэмюэля Бэккета. Беккет был удостоен Нобелевской премии "за совокупность новаторских произведений в прозе и драматургии, в которых трагизм современного человека становится его триумфом".

Vous me demandez mes idees sur En attendant Godot, dont vous me faites l''honneur de donner des extraits au Club d''essai, et en meme temps mes idees sur le theatre.Je n''ai pas d''idees sur le theatre. Je n''y connais rien. Je n''y vais pas. C''est admissible.Ce qui l''est sans doute moins, c''est d''abord, dans ces conditions, d''ecrire une piece, et ensuite, l''ayant fait, de ne pas avoir d''idees sur elle non plus.C''est malheureusement mon cas.Il n''est pas donne a tous de pouvoir passer du monde qui s''ouvre sous la page a celui des profits et pertes, et retour, imperturbable, comme entre le turbin et le Cafe du Commerce.Je ne sais pas plus sur cette piece que celui qui arrive a la lire avec attention.Je ne sais pas dans quel esprit je l''ai ecrite.Je ne sais pas plus sur les personnages que ce qu''ils disent, ce qu''ils font et ce qui leur arrive. De leur aspect j''ai du indiquer le peu que j''ai pu entrevoir. Les chapeaux melon par exemple.Je ne sais pas qui est Godot. Je ne sais meme pas, surtout pas, s''il existe. Et je ne sais pas s''ils y croient ou non, les deux qui l''attendent.Les deux autres qui passent vers la fin de chacun des deux actes, ca doit etre pour rompre la monotonie.Tout ce que j''ai pu savoir, je l''ai montre. Ce n''est pas beaucoup. Mais ca me suffit, et largement. Je dirai meme que je me serais contente de moins.Quant a vouloir trouver a tout cela un sens plus large et plus eleve, a emporter apres le spectacle, avec le programme et les esquimaux, je suis incapable d''en voir l''interet. Mais ce doit etre possible.Je n''y suis plus et je n''y serai plus jamais. Estragon, Vladimir, Pozzo, Lucky, leur temps et leur espace, je n''ai pu les connaitre un peu que tres loin du besoin de comprendre. Ils vous doivent des comptes peut-etre. Qu''ils se debrouillent. Sans moi. Eux et moi nous sommes quittes.Samuel Beckett, Lettre a Michel Polac, janvier 1952.

Роман `Мёрфи`, написанный Беккетом в 1938 году, ещё до окончательного переезда из Ирландии во Францию, завершает первый период его творчества. `Маленький человек` Мёрфи болезненно переживает агрессивность мира по отношению к себе и к человеческой личности вообще и пытается сохранить свою индивидуальность, однако попытка эта заканчивается крахом.

Роман «Уотт» был написан во время Второй мировой войны, однако вышел он лишь в 1953 году, почти через десять лет после завершения. Сочетая писательские стратегии, характерные как для «ранней», так и для «поздней» прозы Беккета, «Уотт» образует своеобразный рубеж в его творчестве. Это последний объемный текст, написанный Беккетом на английском языке, стилистически во многом близкий к его довоенным произведениям. В то же время написанию «Уотта» предшествовал беспрецедентный для литературной деятельности Беккета перерыв — почти семилетнее молчание, и многие страницы романа открывают горизонт будущих языковых опытов. Этот взгляд, превращающий все, на что он падает, в неразрешимую проблему, уже никогда не оставит беккетовских героев.
Ранее публиковавшийся перевод романа печатается в новой редакции, следующей недавно вышедшему выверенному изданию оригинала, и сопровожден комментариями.

Нерасторжимая пара Мерсье и Камье неоднократно пытаются покинуть город, в котором угадывается Дублин. Куда, зачем они идут? Кажется, что сами герои не имеют никакого представления о цели своего путешествия.
«Мерсье и Камье» — первый франкоязычный роман Сэмюэля Беккета, лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда. В его творчестве этот роман расположился точно посередине между ранней англоязычной прозой и зрелыми произведениями на французском языке.
В «Мерсье и Камье» уже заметны некоторые приемы ведения абсурдного диалога, которые Беккет позднее использует в своей пьесе «В ожидании Годо».

Роман одного из величайших писателей XX века, философа, нобелевского лауреата Сэмюэля Беккета был издан впервые в 1993 г. - почти через шестьдесят лет после его создания. Главный герой романа - юноша по имени Белаква, новое воплощение персонажа из Дантова чистилища. Белаква слоняется по Европе, находясь в странном мире полусна-полуяви, и расстается с тремя своими возлюбленными - Смеральдиной-Римой, Сира-Кузой и Альбой. Книга написана барочным, несвойственным "позднему" Беккету языком, насыщена огромным количеством аллюзий и скрытых цитат.

В сборник драматургических произведений лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда Сэмюэля Беккета, писавшего на английском и французском языках, вошло двадцать пьес, написанных по-английски. Значительная часть этих пьес издаётся в России впервые.

De même que Dante chemine de cercle en cercle pour atteindre son Enfer ou son Paradis, de même Samuel Beckett situe-t-il, chacun dans un cercle bien distinct, les trois principaux protagonistes des romans de sa trilogie, Molloy, Malone meurt et L'Innommable, afin qu'il atteignent, peut-être, le néant auquel ils aspirent. D'un roman à l'autre, ce cercle est de plus en plus réduit. Beaucoup plus à l'étroit que Molloy, voici donc Malone figé dans une chambre close, gisant quasi immobile dans son lit, attendant sa mort prochaine. Le seul cheminement apparemment possible est celui du regard qu'il pose sur les objets qui l'entourent. Cependant…

Samuel Beckett was awarded the Nobel Prize for Literature n 1969; his literary output of plays, novels, stories and poetry has earned him an uncontested place as one of the greatest writers of our time. Endgame, originally written in French and translated into English by Beckett himself, is considered by many critics to be his greatest single work. A pinnacle of Beckett's characteristic raw minimalism, it is a pure and devastating distillation of the human essence in the face of approaching death.

В сборник франкоязычной прозы нобелевского лауреата Сэмюэля Беккета (1906–1989) вошли произведения, созданные на протяжении тридцати с лишним лет. На пасмурном небосводе беккетовской прозы вспыхивают кометы парадоксов и горького юмора. Еще в тридцатые годы писатель, восхищавшийся Бетховеном, задался вопросом, возможно ли прорвать словесную ткань подобно «звуковой ткани Седьмой симфонии, разрываемой огромными паузами», так чтобы «страница за страницей мы видели лишь ниточки звуков, протянутые в головокружительной вышине и соединяющие бездны молчания». К середине века Беккету это удалось. Может быть, читатель, вопреки названию сборника, не…

Имя великого ирландца Самуэля Беккета окутано легендами и заклеено ярлыками: «абсурдист», «друг Джойса», «нобелевский лауреат»... Все знают пьесу «В ожидании Годо». Гениальная беккетовская проза была нам знакома лишь косвенным образом: предлагаемый перевод, существовавший в самиздате лет двадцать, воспитал целую плеяду известных ныне писателей, оставаясь неизвестным читателю сам. Перечитывая его сейчас, видишь воочию, как гений раздвигает границы нашего сознания и осознания себя, мира, Бога. Мы обречены все на свете получать с опозданием; слава Богу, все-таки получаем.

В книгу вошли романы «Безымянный» и «Мэлон умирает» — классика литературного модернизма.

«Безымянный» — удивительная притча, в которой раскрывается идея деперсонификации человеческой личности в ХХ веке — и попытка человека отстоять право на свое особенное видение мира. Герой романа надрывно, взахлеб, спорит со своим временем, Богом и мироустройством — и, как ни странно, выходит из этого спора победителем…

«Мэлон умирает» — свободно льющийся поток сознания человека, доживающего последние часы в так и не определенном пространстве. Воспоминания и переживания столь тонко переплетаются с воображаемыми событиями, что разделить их уже невозможно, и фантазия становится как бы равноправной «второй реальностью»…

Первое в России издание стихотворений Сэмюэля Беккета охватывает поэтическое наследие великого ирландско-французского писателя с 1930 по 1989 год - от изощренно сложных произведений начала тридцатых и элегичных французских стихов второй половины сороковых до суровых вещей последней трети XX века и сжатых как пружина "Мирлитонад". Беккет писал стихи под разными небесами - в Ирландии, Италии, в Лондоне, Париже, Дьепе, Штутгарте, Танжере, - но подлинная география его поэзии смыкается с миром беккетовских романов и пьес, это "страна без следов, без вестей", где "забвение давит забвение". Текст сопровождают подробные комментарии. В сборнике русский перевод публикуется вместе с оригинальными текстами на английском и французском языках.

Сэмюэл Беккет (1906-1989) - ирландский прозаик, поэт, драматург, крупнейший и самый последовательный представитель модернизма XX века. Беккет считал себя учеником и последователем Джеймса Джойса и сам оказал огромное влияние на современную литературу -самый факт его творчества ставил под сомнение упрощенно - рационалистическое, `повествовательное` представление о литературе. Именно как открыватель новых выразительных возможностей языка, Беккет получил Нобелевскую премию в 1969 г., на вершине своей славы.

«Безымянный» — удивительная притча, в которой раскрывается идея деперсонификации человеческой личности в ХХ веке — и попытка человека отстоять право на свое особенное видение мира. Герой романа надрывно, взахлеб, спорит со своим временем, Богом и мироустройством — и, как ни странно, выходит из этого спора победителем…

В книгу вошли произведения Сэмюэля Беккета: "Мерсье и Камье", "Никчемные тексты", "Как есть", "Опустошитель", "Недовидено недосказано"; а также статья Д. Токарева "Воображение мертво воображайте": "Французская" проза Сэмюэля Беккета".

Почти все произведения Сэмюэля Беккета существуют в двух авторских версиях— на английском и французском языках. Тем не менее билингвальные издания Беккета по-прежнему редки, а переводы, как правило, делаются с того языка, на котором текст был изначально написан. Эта книга представляет собой первый опыт издания на русском языке переводов обеих авторских версий известного рассказа Беккета. Формально перед нами один и тот же текст, но разночтения начинаются уже с заглавия: во французской версии он называется «Опустошитель», а в английской— «Пропащие». Перевод с французского ранее выходил в серии «Литературные памятники», для настоящего издания он был заново сверен с оригинальным текстом и уточнен. Перевод с английского публикуется впервые. В книгу также включено эссе Анатолия Рясова о литературном языке Беккета.