Стивен Оппенгеймер — о писателе

Предложить изменения

Честно признаюсь, что к серии «Тайны древних цивилизаций» издательства ЭКСМО я отношусь с некоторым недоверием. Открывая книгу из этой серии, никогда не будешь уверен, что тебе действительно достался качественный науч-поп, а не дешевая, раздутая из ничего очередная «мировая сенсация». А с другой стороны и над Генрихом Шлиманом в своё время тоже смеялись, и неизвестно, что еще откопают археологи завтра. История – дама весьма непредсказуемая. В этой книге нет раздутых мыльных пузырей. Это скорее добротный аналитический отчёт о том, как повлияли на современную палеонтологию последние открытия в области генетики. Добротная монография с хорошим справочным аппаратом, без голословных заявлений. Все сколько-нибудь значимые тезисы подкреплены ссылками на соответствующие научные публикации.…

Я расстроена. И нет, дело не только в переводе, который оставляет желать лучшего. А дело в том, что автор смешал в кучу все, что мог и хотел.

Лирические отступления и рассуждения на отвлеченные темы не красят нехудожественную литературу на серьезную тему. Тем более в книге, где ты хочешь донести до широких масс собственную теорию, выстраданную годами и тоннами бумаг, артефактов, исследований! Ты же не о порядке расположения разных сортов риса на кухонной полке для счастья по фен-шую!.. Нельзя, нельзя в non-fiction, в жанре, который предназначен не для самых больших знатоков предмета (потому что если ты знаток и углубляешься в тему, то это уже специальная литература) пихать в одно предложение три мысли, в которых и по отдельности не разберешься порой без бутылки. Также в тексте…