Последние издания книг Сапфо Митиленской

В издании представлены вольные переводы ряда стихотворений Сапфо и «Буколик» Вергилия, не претендующие на какое-либо «новое открытие» двух великих античных поэтов. Тем не менее желание автора вообразить, как эти произведения могли бы звучать, если бы Сапфо и Вергилий сочинили их сегодня, могут сделать его переводческий опыт небезынтересным.

Сборник стихотворений и отрывков произведений двух великих античных поэтов Алкея и Сапфо, представителей мелической лирики, чье творчество значительно повлияло на развитие поэзии, вызвало множество подражаний у греков и римлян. Имена Алкея и Сапфо навечно вписаны в историю мировой литературы, когда как от их творчества до наших дней дошли лишь немногочисленные осколки поистине прекрасных образцов древнегреческого искусства. Печатается по изданию 1914 года. Для широкого круга читателей.

Сапфо (каля 630 - каля 570 гг. да н.э) - самая знакамітая паэтка Старажытнай Грэцыі. Паходзіла з Мітыленаў, што на востраве Лесбас. Выдатны філосаф Платон называў яе "дзясятай музай". У гэтай кнізе, сярод іншага, публікуецца пераклад верша "Дзяўчаты пекныя", адкрытага даследчыкамі старажытнасці зусім нядаўна, у 2004 годзе.

Lyrical, powerful poems about love, sexuality, sun-soaked Greece and the gods.

Богато иллюстрированное подарочное издание в шелковом переплете с трехсторонним окрашенным "под золото" обрезом. Кажется, поэзия была вечной. Но в том виде, как сегодня знают и любят лирическую поэзию, она родилась во времена Алкея и Сапфо - более чем 2500 лет назад. Тогда на острове Лесбос простой гражданин Алкей и простая гражданка Сапфо облекли свои ощущения в мелодию, дали волю чувствам... Никто еще, кроме разве что царя Соломона в "Песне всех песней", так откровенно не позволял говорить о себе. Индивидуальная душа затосковала и запела. И ничто с тех времен не в силах остановить "чарующие речи", переходящие от "уст к его устам".…

Кажется, поэзия была вечной. Но в том виде, как сегодня знают и любят лирическую поэзию, она родилась во времена Алкея и Сапфо — более чем 2500 лет назад. Тогда на острове Лесбос простой гражданин Алкей и простая гражданка Сапфо облекли свои ощущения в мелодию, дали волю чувствам… Никто еще, кроме разве что царя Соломона в «Песне всех песней», так откровенно не позволял говорить о себе. Индивидуальная душа затосковала и запела. И ничто с тех времен не в силах остановить «чарующие речи», переходящие от «уст к его устам». Праздник «блаженства равенства Богам» (Сапфо) был ясен и русской поэзии. Не удивительно, что Алкей и Сапфо стали одними…

Sappho, the earliest and most famous Greek woman poet, sang her songs around 600 BCE on the island of Lesbos. Of the little that survives from the approximately nine papyrus scrolls collected in antiquity, all is translated here: substantial poems, fragments, single words - and, notably, five stanzas of a poem that came to light in 2014. Also included are new additions to five fragments from the latest discovery, and a nearly complete poem published in 2004. The power of Sappho s poetry - her direct style, rich imagery, and passion - is apparent even in these remnants. Diane Rayor s translations of Greek poetry are graceful and poetic,…

Поэты и философы Греции называли ее "лесбосским соловьем", "досточтимой", "божественной", "целомудренной", "непорочной", "десятой Музой". "Сапфо фиалкокудрая, чистая, с улыбкою нежной...", - написал о ней ее друг поэт Алкей. По расхожей легенде, Сафо бросилась в море с Левкадской скалы из-за несчастной любви к прекрасному юноше, паромщику Фаону.
В книге поэзия Сафо представлена в переводах двух ярких представителей русской литературы Серебряного века Викентия Вересаева и Вячеслава Иванова.

Поэтическое наследие великой древнегреческой поэтессы Сафо дошло до нас в отрывках, но даже эти крупицы - истинные шедевры, воспевающие женскую природу и радость бытия. Древнегреческие поэты называли Сафо "лесбосским соловьем", "средь муз бессмертных смертной музой", "равной богам". Ее изображение чеканили на монетах, статуи Сафо были установлены во многих городах. В этой книге творчество Сафо представлено в наиболее полном и поэтически точном переводе В.В.Вересаева, ставшем сегодня классическим. Издание сопровождается публикацией ретроспективы русских переводов Сафо и необходимыми комментариями. Иллюстрации известного московского художника…

Перше повне видання творів лесбоської поетеси Сапфо у перекладі з давньогрецької Андрія Содомори. Незвичайна чутливість до всього прекрасного, отже, й сила та гострота любовного почуття дали поживу легендам, що рано окутали постать славетної уродженки Лесбосу. А незрівнянна поетична майстерність, з якою вона ті почуття оспівувала, просто й щиро, з теплою фольклорною барвою, привели її до найвищого визнання: античність устами Платона йменувала найвидатнішу свою поетесу десятою Музою.

Серия объединяет все переводы Девяти лириков Древ-
ней Греции, опубликованные с 1935 по 2004 гг., а также
включает ранее не публиковавшиеся.

Знаменитая древнегреческая поэтесса Сафо, представительница музыкально-песенной лирики, уроженка острова Лесбос, воспела в своих бессмертных стихах нежную любовь и мучительную страсть. В произведениях Сафо личные переживания переплетались с изображениями чувств и событий, созданными творческой фантазией. Поклонение красоте и служение искусству – вечные темы ее задушевной лирики. Легенда гласит, что Сафо бросилась в море с Левкадской скалы из-за любви к юноше Фаону, отказавшему поэтессе во взаимности.

Знаменитая древнегреческая поэтесса Сафо, представительница музыкально-песенной лирики, уроженка острова Лесбос, воспела в своих бессмертных стихах нежную любовь и мучительную страсть. В произведениях Сафо личные переживания переплетались с изображениями чувств и событий, созданными творческой фантазией. Поклонение красоте и служение искусству - вечные темы ее задушевной лирики. Легенда гласит, что Сафо бросилась в море с Левкадской скалы из-за любви к юноше Фаону, отказавшему поэтессе во взаимности.

More or less 150 years after Homer's Iliad, Sappho lived on the island of Lesbos, west off the coast of what is present Turkey. Little remains today of her writings, which are said to have filled nine papyrus rolls in the great library at Alexandria some 500 years after her death. The surviving texts consist of a lamentably small and fragmented body of lyric poetry--among them poems of invocation, desire, spite, celebration, resignation and remembrance--that nevertheless enables us to hear the living voice of the poet Plato called the tenth Muse. This is a new translation of her surviving poetry. For more than seventy years, Penguin has…

В книгу вошли произведения древнегреческих поэтов Сапфо и Алкея (VII-VI вв. до н.э.), главных представителей греческого мелоса - песенной поэзии. Они писали гимны богам, свадебные песни, любовные и дружеские послания и характерные для греческого мелоса эротические стихотворения.

Поэты и философы Греции называли ее "лесбосским соловьем", "досточтимой", "божественной", "целомудренной", "непорочной", "десятой Музой". "Сапфо фиалкокудрая, чистая, с улыбкою нежной...", - написал о ней ее друг поэт Алкей. Сафо держала на "счастливом" острове Лесбосе школу, в которую отсылали учиться девушек из лучших семей со всей Эллады. Сафо воспела в своих бессмертных стихах восхищение чудом женской природы, а не однополое плотское влечение, как, в частности, с легкой руки Овидия, полагают многие. По расхожей легенде, Сафо бросилась в море с Левкадской скалы из-за несчастной любви к прекрасному юноше, кормчему Фаону. В книге поэзия…

Знаменитая древнегреческая поэтесса Сафо, представительница музыкально-песенной лирики, уроженка острова Лесбос, воспела в своих бессмертных стихах нежную любовь и мучительную страсть. В произведениях Сафо личные переживания переплетались с

Поэты и философы Греции называли ее "лесбосским соловьем", "досточтимой", "божественной", "целомудренной", "непорочной", "десятой Музой". "Сапфо фиалкокудрая, чистая, с улыбкою нежной...", - написал о ней ее друг поэт Алкей. Сафо держала на "счастливом" острове Лесбосе школу, в которую отсылали учиться девушек из лучших семей со всей Эллады. Сафо воспела в своих бессмертных стихах восхищение чудом женской природы, а не однополое плотское влечение, как, в частности, с легкой руки Овидия, полагают многие. По расхожей легенде, Сафо бросилась в море с Левкадской скалы из-за несчастной любви к прекрасному юноше, кормчему Фаону. В книге поэзия…